un code client, qui identifie de manière unique toute entité ou structure juridique, dans toute juridiction, précédé du code pays correspondant au pays d'enregistrement
eine Kundenkennziffer, die jeden Rechtsträger bzw. jede Rechtsstruktur in einer beliebigen Rechtsordnung identifiziert, mit vorangestelltem Ländercode des Landes der Registrierung
S'agissant du code pays, il convient d'utiliser les codes ISO 3166 alpha-2.
Als Ländercode sind die ISO 3166 Alpha-2-Codes (ISO 3166) zu verwenden.
L'État membre qui délivre le document est indiqué dans la case 2 au moyen du code pays correspondant.
Der das Dokument ausstellende Mitgliedstaat wird in Feld 2 mit dem entsprechenden Ländercode angegeben.
un numéro de série individuel que le fabricant attribue et utilise une seule fois pour identifier un bateau; cependant, un autre fabricant peut utiliser la même combinaison de caractères; l'élément distinctif sera alors la combinaison du code individuel du fabricant et du code pays du fabricant
einer vom Hersteller zur Identifizierung des Wasserfahrzeugs vergebenen eindeutigen Seriennummer, die vom jeweiligen Hersteller nur einmal verwendet wird, wobei dieselbe Zeichenkombination auch von einem anderen Hersteller verwendet werden kann; in diesem Fall fungiert die Kombination mit dem eindeutigen Herstellercode und dem Ländercode des Herstellers als unterscheidendes Element
Ces codes d'espèces nationaux seront composés d'un nouveau code chiffré(famille, genre et espèce), complété du code pays(deux lettres) les différents éléments étant séparés par des points(.
Diese nationalen Artencodes sollten aus einer neuen Codezahl bestehen(Familie, Gattung, Art) welche durch den Laendercode(2 Buchstaben) ergaenzt wird und wobei die verschiedenen Elemente durch Punkte(.
Le code «y.» est constitué de la chaîne de caractères «unallocated» (non affectés), précédée du code pays de l'État membre déclarant tel que spécifié à l'article 3, paragraphe 3.
Der Code „y." besteht aus der Zeichenfolge „unallocated", welcher der Ländercode des übermittelnden Mitgliedstaats, wie in Artikel 3 Absatz 3 spezifiziert, vorangestellt wird.
Numéro d'enregistrement national unique précédé du code pays indiquant le pays du siège statutaire ou LEI
Le numéro d'enregistrement comporte cinq chiffres, dont les deux premiers sont les deux lettres du code pays ISO de l'État membre concerné et les trois derniers un numéro distinctif attribué à chaque institution par l'organe de gestion compétent.
Die Registriernummer besteht aus fünf Stellen, von denen die beiden ersten den zwei Buchstaben des ISO-Ländercodes des betreffenden Mitgliedstaats und die letzten drei einer einmaligen Nummer entsprechen, die von der zuständigen Vollzugsbehörde jeder Stelle zugeteilt wird.
du code pays à trois chiffres conformément à la norme ISO 3166-1 concernant les codes numériques
du code pays ISO 3166 alpha-2 ou alpha-3 numérique du pays exportateur
den zweibuchstabigen alphanumerischen oder den dreistelligen numerischen Ländercode des Ausfuhrlandes gemäß ISO 3166
En cas de trafic aérien, indiquer la destination des marchandises à l'aide du Locode/ONU ou, s'il n'est pas disponible, du code pays suivi du code postal du lieu, comme indiqué dans la lettre de transport aérien principal (master air waybill).
Im Falle der Beförderung auf dem Luftweg ist der Bestimmungsort der Waren unter Verwendung des UN/LOCODE oder, falls dieser nicht bekannt ist, des Ländercodes gefolgt von der Postleitzahl des Ortes, wie im MAWB angeführt, anzugeben.
en l'absence de LEI ou de numéro d'enregistrement, un code d'identification des entreprises (BIC) précédé du code pays correspondant au pays d'enregistrement OU
falls weder eine LEI noch eine Registrierungsnummer verfügbar ist, eine internationale Bankleitzahl (BIC) mit vorangestelltem Ländercode des Landes der Registrierung ODER
Le format DOCDB exige d'indiquer le code de type de document (KC) en plus du code pays (CC) et du numéro de document.
Im DOCDB-Format ist neben dem Ländercode (CC) und der Dokumentennummer auch der Code für die Dokumentenart (KC) anzugeben.
