Vertaling van "dynamise" in Duits
Ce pôle technologique rassemble de nombreuses start-up et dynamise toute l'économie environnante.
Dieser Technologiecluster vereint zahlreiche Start-ups und belebt die Wirtschaft im Umland.
Les partisans du tourisme social soutiennent qu'il dynamise les économies locales.
Befürworter des Sozialtourismus argumentieren, dass er die lokale Wirtschaft belebt.
La réponse positive de nos clients dynamise également la demande.
Auch die durchweg positive Resonanz unserer Kunden fördert die Nachfrage zusätzlich.
Cette mobilité dynamise également la croissance économique et la compétitivité de l'UE sur le plan mondial.
Zudem fördert Mobilität das Wirtschaftswachstum und die Wettbewerbsfähigkeit der EU im globalen Wettbewerb.
Un jogging matinal booste toujours mon humeur et dynamise ma journée.
Ein Morgenlauf hebt immer meine Stimmung und verleiht meinem Tag Energie.
L'interprétation artistique choisie par le chef d'orchestre dynamise toute la symphonie.
Die vom Dirigenten gewählte künstlerische Interpretation verleiht der ganzen Sinfonie mehr Schwung.
La dépendance réciproque entre voisinage et commerces de proximité dynamise le quartier.
Die wechselseitige Abhängigkeit zwischen Nachbarschaft und den Läden vor Ort belebt das Viertel.
La municipalité soutient discrètement un mouvement alternatif qui dynamise la vie culturelle locale.
Die Stadt unterstützt im Stillen eine alternative Szene, die das lokale Kulturleben belebt.
Une société hippique bien gérée attire de nombreux cavaliers et dynamise la vie locale.
Ein gut geführter Reitverein zieht viele Reiterinnen und Reiter an und belebt das lokale Leben.
Le site réaménagé attire de nouveaux commerces, ce qui dynamise l'économie du centre-ville.
Das umgestaltete Areal zieht neue Geschäfte an und belebt damit die Wirtschaft in der Innenstadt.
Le nouveau musée, déjà classé site touristique majeur, dynamise toute l'économie locale.
Das neue Museum, das bereits als wichtige Sehenswürdigkeit gilt, belebt die gesamte lokale Wirtschaft.
Le chant joyeux des oiseaux le matin dynamise l'atmosphère.
Das fröhliche Zwitschern der Vögel am Morgen belebt die Atmosphäre.
La mairie soutient financièrement l'exposition agricole parce qu'elle dynamise le commerce local.
Das Rathaus unterstützt die Landwirtschaftsmesse finanziell, weil sie den lokalen Handel belebt.