Der Park gegenüber von uns ist am Wochenende sehr belebt.
Le parc en face de chez nous est très animé le week-end.
Dank unauffälliger, aber präsenter Statisten wirkte das Restaurant wirklich belebt.
Grâce à une figuration discrète mais présente, le restaurant paraissait vraiment animé.
Dieses Viertel ist dank seines Handwerkermarkts, der viele Touristen anzieht, richtig belebt.
Ce quartier est très vivant grâce à son marché artisanal qui attire beaucoup de touristes.
Die Stadt wird von Touristen aus allen Ecken der Welt belebt.
La ville est animée par des touristes venus des quatre coins du monde.
Abends ist die Stadt ganz schön belebt, besonders rund um den Hauptplatz.
La ville est passablement animée le soir, surtout près de la place principale.
Im Zentrum von dem historischen Viertel sind die gepflasterten Gassen abends sehr belebt.
Au coeur du quartier historique, les ruelles pavées sont très animées le soir.
Ihre Wohnung liegt direkt an der Fußgängerzone, die abends sehr belebt ist.
Son habitation donne directement sur la rue piétonne, très animée le soir.
Unsere Wohnung liegt gegenüber einem großen Park, der am Wochenende richtig belebt ist.
Notre appartement est situé vis-à-vis d'un grand parc très animé le week-end.
Das Einkaufszentrum ist sehr belebt, besonders zur Zeit des Schlussverkaufs.
La zone commerciale est très animée, surtout autour de la période des soldes.
Das Café an der Ecke ist zur Vesperzeit sehr belebt, besonders mittwochs.
Le café du coin est très animé à l'heure du goûter, surtout les mercredis.
Die Markthalle in der Innenstadt ist am Samstagmorgen trotz des Regens richtig belebt.
Le marché couvert du centre-ville est très animé le samedi matin, malgré la pluie.
Dieser kleine Platz ist typisch für das Viertel - immer belebt und voller Straßencafés.
Cette petite place est emblématique du quartier, toujours animée et pleine de terrasses.
Im Frühling ist der Himmel belebt mit dem Anblick von Drachenflug.
Au printemps, le ciel est animé par le spectacle des cerfs-volants.