Quand il faisait beau, mon grand-père nous emmenait faire de la voile sur le lac.
Wenn das Wetter schön war, nahm uns mein Großvater mit zum Segeln auf den See.
Papa m'emmenait avec lui au travail quand j'étais encore bébé.
Vater nahm mich mit zur Arbeit, bevor ich krabbeln konnte.
Le car pétaradant emmenait les supporters bruyants vers le stade en dehors de la ville.
Der knatternde Reisebus brachte die lärmenden Fans zum Stadion außerhalb der Stadt.
Finalement, quelqu'un me remarquait et m'emmenait voir mon père.
Irgendwann bemerkte mich ein Mann und brachte mich zu meinem Vater.
Il m'emmenait à l'entraînement de base-ball, quand j'étais petite.
Er ging mit mir zum Baseball, als ich klein war.
Parfois, le week-end, il m'emmenait avec lui sur son chantier.
Manchmal nahm er mich am Wochenende mit zu seinen Baustellen.
Le matin et l'après-midi, il emmenait les enfants à l'école.
Morgens brachte es die Kinder nach San Francisco zur Schule.
Le tout-petit emmenait sa couverture de sécurité au terrain de jeu pour un surcroît de réassurance.
Das Kleinkind nahm ihre Kuscheldecke mit auf den Spielplatz für zusätzliche Sicherheit.
Le bateau-école emmenait à son bord des élèves qui passaient leur permis de navigation.
Das Schulschiff nahm Schüler an Bord, die ihren Bootsführerschein machten.
Surtout pour cette villa, où il m'emmenait l'été.
Besonders in der Villa, dort brachte er mich im Sommer hin.
Quand elle était petite, sa famille l'emmenait souvent à la mer pendant les vacances.
Als sie klein war, nahm ihre Familie sie in den Ferien oft mit ans Meer.
Il vous emmenait avec votre mère aux repas de la compagnie.
Er brachte Sie und Ihre Mama mit zu den Firmenessen.
Le pilote excentrique emmenait les passagers dans des vols palpitants au-dessus des nuages.
Der waghalsige Pilot nahm die Passagiere mit auf aufregende Flüge über die Wolken.