Il a expliqué le chapitre entier d'un seul coup, sans pause.
Er erklärte das ganze Kapitel auf einen Schlag, ohne Pause.
Son récit touchant sur son enfance difficile a fait fondre le public entier.
Seine bewegende Erzählung über die schwere Kindheit hat das ganze Publikum gerührt.
La station-service était en feu, le quartier entier a été évacué.
Die Tankstelle stand in Flammen, das gesamte Viertel wurde evakuiert.
Cette petite entreprise japonaise exporte du thé vert biologique dans le monde entier.
Dieses kleine japanische Unternehmen exportiert Bio-Grüntee in die ganze Welt.
Quand le conflit s'est terminé, le village entier a respiré librement.
Als der Konflikt vorbei war, atmete das ganze Dorf erleichtert auf.
Un sombre enchantement retenait le village entier prisonnier d'un hiver sans fin.
Ein düsterer Fluch hielt das ganze Dorf in einem endlosen Winter gefangen.
Parmi les volontaires inscrits, un sur dix est disponible le week-end entier.
Von den angemeldeten Freiwilligen ist nur jeder Zehnte das ganze Wochenende verfügbar.
La moindre exclamation de la foule faisait vibrer le stade entier.
Schon der kleinste Aufschrei aus der Menge ließ das ganze Stadion erbeben.
Le film entier a été filmé en extérieur, malgré la météo parfois difficile.
Der ganze Film wurde draußen gedreht, trotz des manchmal schwierigen Wetters.
Le hameau entier a été englouti sous les eaux après l'ouverture du réservoir.
Der ganze Weiler wurde nach der Freigabe des Stausees vom Wasser verschluckt.
Après l'accident, le village entier est entré dans un long deuil silencieux.
Nach dem Unfall verfiel das ganze Dorf in eine lange, stille Trauer.
Quand les pompiers sont en action, le quartier entier les regarde avec admiration.
Wenn die Feuerwehr im Einsatz ist, schaut das ganze Viertel bewundernd zu.
Le village entier s'est senti honoré par la présence du champion olympique.
Das ganze Dorf fühlte sich durch die Anwesenheit des Olympiasiegers geehrt.