Der Topf ist bis zum Rand voll, sei vorsichtig beim Tragen.
La casserole est plein à ras bord, fais attention en la déplaçant.
Der Wäschekorb war nach dem Wochenende bis zum Rand voll.
Le panier de linge sale était plein à ras bord après le week-end.
Selbst im Homeoffice ist er den ganzen Tag voll bei der Arbeit.
Même en télétravail, il reste pleinement au travail toute la journée.
Sie haben das verlängerte Wochenende in den Bergen etwas voll ausgekostet.
Ils ont croqué à pleines dents ce week-end prolongé à la montagne.
Mit den Händen voll Spielzeug ging das Kind vorsichtig die Treppe hinunter.
Les mains pleines de jouets, l'enfant avançait prudemment dans l'escalier.
Er kam mit den Händen voll Geschenken für die ganze Familie an.
Il est arrivé les mains pleines de cadeaux pour toute la famille.
Dreh sofort den Wasserhahn zu, die Badewanne ist schon fast voll.
Ferme le robinet tout de suite, la baignoire est déjà presque pleine.
Sein Auto ist voll mit Kleidung, die auf der Rückbank herumliegt.
Sa voiture est pleine de vêtements à traîner sur la banquette arrière.
Selbst wenn der Bus voll ist, steigen wir trotzdem zusammen ein.
Peu importe si le bus est plein, nous monterons quand même ensemble.
Er hatte die Hände voll mit Einkäufen und konnte nicht aufschließen.
Il avait les mains pleines de courses et ne pouvait pas ouvrir.
Sein Portemonnaie ist bis zum Rand voll mit Quittungen und Belegen.
Son portefeuille est plein à ras bord de reçus et de tickets.
Nach seiner Kündigung hat er sich voll in die Umschulung reingehängt.
Après son licenciement, il a mordu à pleines dents dans sa reconversion.
Wir haben jede Minute dieses spontanen Roadtrips etwas voll ausgekostet.
Nous avons croqué à pleines dents chaque minute de ce road-trip improvisé.