We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Elles concluent que la distinction entre les deux impositions n'est pas objectivement et raisonnablement justifiée.
Sie schlußfolgern, daß der Unterschied zwischen beiden Steuern nicht objektiv und vernünftig gerechtfertigt sei.
distinction qu'une autre personne établit sur son ordre n'est pas objectivement et
Unterschied, den eine andere Person in ihrem Auftrag macht, nicht objektiv und vernünftig
Ce traitement égal de situations essentiellement différentes n'est pas objectivement et raisonnablement justifié.
Für diese gleiche Behandlung von wesentlich unterschiedlichen Situationen bestehe keine objektive und
La distinction établie sur la base du goût ou de la nature de la boisson contenue dans le récipient n'est pas objectivement justifiée.
Die Unterscheidung aufgrund des Geschmacks oder der Art des im Behältnis enthaltenen Getränks sei nicht objektiv gerechtfertigt.
À cette fin, il y a discrimination lorsque des situations comparables sont traitées différemment et que cette différenciation n'est pas objectivement justifiée.
Unter Diskriminierung ist in diesem Zusammenhang zu verstehen, dass Vergleichbares unterschiedlich behandelt wird und diese unterschiedliche Behandlung nicht objektiv gerechtfertigt ist.
économiques acquis et n'est pas objectivement justifiable.
Artikel 39 die erworbenen wirtschaftlichen Rechte und sei er nicht objektiv zu rechtfertigen.
Le choix des différentes catégories de produits, en particulier des piles, n'est pas objectivement justifié par le principe de « l'existence d'un substitut ».
Die Auswahl der verschiedenen Kategorien von Produkten, insbesondere der Batterien, sei nicht objektiv gerechtfertigt durch das Prinzip des «Vorhandenseins eines Ersatzproduktes».
Il ne sera question de discrimination directe ou indirecte que si la différence de traitement n'est pas objectivement et raisonnablement justifiée, ce qui constitue une garantie de proportionnalité dans le cadre du contrôle d'un acte éventuellement punissable.
Von einer unmittelbaren oder mittelbaren Diskriminierung werde nur die Rede sein, wenn der Behandlungsunterschied nicht objektiv und vernünftig gerechtfertigt sei, und dies sei eine Garantie für die Verhältnismäßigkeit bei der Prüfung einer etwaigen strafbaren Handlung.
Il en résulte que la distinction opérée, spécialement en ce qui concerne l'extension de l'interdiction de l'installation vers l'interdiction de l'exploitation, n'est pas objectivement et raisonnablement justifiée.
Folglich sei die Unterscheidung, insbesondere hinsichtlich der Ausdehnung des Verbots der Installation auf das Verbot des Betriebs, nicht objektiv und vernünftig gerechtfertigt.
Selon les parties requérantes, cette interdiction de cumul n'est pas objectivement justifiable et viole le principe de la liberté de commerce et d'industrie ainsi que les principes d'égalité et de non-discrimination.
Den klagenden Parteien zufolge sei das Kumulierungsverbot nicht objektiv zu rechtfertigen und verstoße gegen den Grundsatz der Handels- und Gewerbefreiheit und den Gleichheits- und Nichtdiskriminierungsgrundsatz.
Mais notre façon de vivre n'est pas unique, n'est pas objectivement la meilleure et ne serait probablement pas avantageuse pour les libyens.
Nur - unser Lebensstil ist nun mal nicht der einzige und objektiv gesehen wohl auch nicht der beste und würde Abwechslung den erwähnten Libyern kaum passen.
Le législateur a expressément opté pour un système de protection contre la discrimination dans lequel un traitement inégal ne constituera une discrimination que si cette différence de traitement n'est pas objectivement et raisonnablement justifiée.
Der Gesetzgeber hat sich ausdrücklich für ein System des Schutzes vor Diskriminierung entschieden, in dem eine ungleiche Behandlung nur eine Diskriminierung darstellt, wenn dieser Behandlungsunterschied nicht objektiv und vernünftig gerechtfertigt wird.
Ainsi, des différenciations tarifaires selon la destination, sans corrélation avec les différences de coût des services portuaires, constituent une restriction à la libre prestation des services qui n'est pas objectivement justifiée et sont, par là, incompatibles avec le règlement de 1986.
Tarifliche Differenzierungen je nach dem Bestimmungsort ohne Korrelation mit Unterschieden bei den Kosten der Hafendienstleistungen stellen somit eine Beschränkung des freien Dienstleistungsverkehrs dar, die nicht objektiv gerechtfertigt ist, und sind damit unvereinbar mit der Verordnung von 1986.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.