Vertaling van "excusant" in Duits
Tu ferais preuve de sagesse en t'excusant immédiatement auprès d'elle.
des célébrités, et même des gouvernements, s'excusant pour des crimes passés.
Prominenten und sogar Regierungen, die sich für frühere Verbrechen entschuldigen.
Je vous avais interrompu pour me présenter, en m'excusant.
Na ja, ich hatte Sie unterbrochen, mich entschuldigt, vorgestellt und gesagt
Et puis tu as pleuré t'excusant de ne pas avoir su la protéger.
Und unter Tränen hast du dich entschuldigt, dass du sie nicht beschützen konntest.
Il a réalisé son erreur sur-le-champ, s'excusant immédiatement pour l'oubli.
L'élève a remis un devoir taché, s'excusant pour le désordre.
Der Schüler reichte eine verschmierte Aufgabe ein und entschuldigte sich für das Durcheinander.
Il a reconnu gravement ses erreurs lors de la présentation, s'excusant auprès de tout le monde.
Er anerkannte seine Fehler schmerzlich während der Präsentation und entschuldigte sich bei allen.
Si vous accusez du retard, vous pouvez toujours commencer votre lettre en vous excusant d'avoir pris trop de temps pour le faire.
Wenn es doch länger dauert, kannst du deine Danksagung damit beginnen, dich für die Verzögerung zu entschuldigen.
Vous allez probablement vous sentir un peu plus gêné en vous excusant, mais c'est nécessaire pour gérer l'embarras initial et pour passer à autre chose.
Dich entschuldigen müssen wird dir möglicherweise noch peinlicher sein, aber es ist notwendig, um mit dem ursprünglichen Fehlverhalten fertigzuwerden und es hinter dich zu bringen.
réaffirmant sa volonté de prendre la tête de la lutte mondiale en faveur de la liberté religieuse; aucun motif n'excusant l'assassinat, la torture ou quelle que persécution que ce soit de personnes innocentes; aucun motif ne justifiant notre consentement silencieux.
unter Bekräftigung ihrer Bemühungen und der führenden Rolle im weltweiten Kampf für Religionsfreiheit; nichts entschuldigt die Tötung, Folterung oder jede Art von Verfolgung unschuldiger Menschen; es gibt auch keinen Grund, der unsere stillschweigende Zustimmung entschuldigen würde.
La compagnie de production a appelé, s'excusant de répondre en retard. Il a réussi !
Die Produktionsfirma hat angerufen und sich für die späte Antwort entschuldigt.
En m'excusant au nom de mon étourdie de femme. Je mérite mieux que ça.
Und ich werd' mich im Namen meiner verwirrten Frau entschuldigen.
C'est vers 18h30 qu'un Dr Malik épuisé est retourné à mon chevet, toujours en tenue de samouraï, s'excusant pour le long retard et disant qu'il ne serait malheureusement pas en mesure d'effectuer ma procédure d'endoprothèse aujourd'hui.
Gegen 18.30 Uhr kehrte ein erschöpfter Dr. Malik zu meinem Bett zurück, noch in seiner Samurai-ähnlichen Kleidung, und entschuldigte sich für die lange Verzögerung und sagte, dass er heute leider nicht in der Lage sein werde, meine Stent-Prozedur durchzuführen.
