We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
S'en suit immanquablement la triste enfilade de communiqués de revendication et de documents programmatiques dans lesquels on hausse le ton pour se retrouver ensuite à chercher une identité qui n'existe que parce qu'elle a été déclarée.
Daraus folgt unabwendbar die triste Reihe von Bekennerschreiben und programmatischen Dokumenten, in welchen man den Ton anhebt, um sich folglich in der Suche nach einer Identität wiederzufinden, die nur existiert, weil sie deklariert wurde.
La réalité existe si nous en savons ou non, mais la vérité n'existe que parce que nous savons que quelque chose est réel.
Die Wirklichkeit existiert, ob wir es wissen oder nicht, aber die Wahrheit existiert nur als unser Wissen, dass etwas real ist.
Si ces choses ne se sont pas passées, alors le présent dans lequel tu vis n'existe que parce que le passé a été altéré par erreur.
Wenn die Dinge nicht so stehen, musst du glauben, dass die Gegenwart nur so ist, weil die Vergangenheit aus Versehen geändert wurde.
La mort cérébrale est irréversible et la capacité de récupérer des organes transplantables n'existe que parce que la technologie de l'unité de soins intensifs peut maintenir l'homéostasie physiologique, y compris la circulation et la respiration.
Der Hirntod ist irreversibel und die Möglichkeit, transplantierbare Organe zu gewinnen, existiert nur durch die Technologie der Intensivstationen, welche die physiologische Homöostase, einschließlich Blutzirkulation und Atmung, aufrechterhalten können.
qui n'existe que parce que les autres ont de temps en temps besoin de quelque chose,
die es nur darum gibt, weil die anderen dann und wann ein Ding brauchen,
C'est comme un mal nécessaire qui n'existe que parce que l'évaluation des performances est ancrée dans les pratiques professionnelles en tant que facteur de réussite.
Sie scheinen ein notwendiges Übel zu sein, das vor allem deshalb existiert, weil Leistungsmessung eine gängige Best Practice ist, die in der Geschäftswelt zum Erfolg führt.
La crypto-monnaie n'existe que parce que le réseau accepte qu'il existe, et vous ne pouvez les posséder que si vous enregistrez la propriété dans la base de données blockchain.
Die Kryptowährung existiert nur, weil das Netzwerk zustimmt, dass es existiert, und Sie können sie nur besitzen, wenn Sie Eigentum in der Blockchain-Datenbank registrieren.
La vérité, c'est que leur pouvoir n'existe que parce que les marchés ne sont pas régulés, et vos textes, que j'ai cependant votés, n'amélioreront que peu les choses.
Die Wahrheit ist, dass sie nur über Macht verfügen, weil die Märkte nicht reguliert sind, und ihre Dokumente, denen ich jedoch zugestimmt habe, werden nicht viel dazu beitragen, die Dinge zu verbessern.
Le rapport Starr n'existe que parce que je leur ai téléphoné et que je leur ai proposé mes cassettes, contre l'immunité.
Es gibt den Starr-Bericht nur, weil ich sie anrief und ihnen meine Bänder gegen volle Immunität anbot.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
