Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
existence de structures
Vertaling van "existence de structures" in Duits
Strukturen
Entscheidungsstrukturen
Un marché intérieur efficace implique l'existence de structures efficaces.
Ein funktionierender Binnenmarkt erfordert auch funktionierende Strukturen.
Aussi est-il important, au niveau européen, de garantir l'existence de structures qui soient en mesure de répondre efficacement
Daher müssen auf europäischer Ebene Strukturen geschaffen werden, die wirksam Folgendes erfüllen
Parmi les autres critères qualitatifs de définition d'une organisation de la société civile, la transparence, l'existence de structures décisionnelles démocratiques, la pérennité, l'indépendance économique et l'autonomie sont autant d'éléments primordiaux, en particulier dans les jeunes démocraties.
Unter den weiteren qualitativen Anerkennungskriterien einer zivilgesellschaftlichen Organisation sind gerade in jungen Demokratien Elemente wie Transparenz, demokratische Entscheidungsstrukturen, Nachhaltigkeit, wirtschaftliche Unabhängigkeit und Autonomie von besonderer Bedeutung.
L'essentiel n'est pas l'existence d'institutions démocratiques particulières, mais l'existence de structures démocratiques en général.
Nicht das Vorhandensein vereinzelter demokratischer Institutionen ist entscheidend, sondern die Existenz genereller demokratischer Strukturen.
Les variables déterminant cette maturité, au-delà des données relatives au contexte historique des relations, concernent la volonté politique, ainsi que l'existence de structures juridiques et opérationnelles disponibles.
Der politische Wille sowie das Vorhandensein rechtlicher und operativer Strukturen zählen neben den Daten, die den geschichtlichen Hintergrund der Beziehungen betreffen, zu den Variablen, die den Grad dieser Ausgereiftheit maßgeblich beeinflussen.
Cette directive assurera l'existence de structures en matière de qualité et de sécurité, qui faciliteront les conditions des échanges transfrontaliers et garantiront aux patients un niveau de base de qualité et de sécurité.
Mit der Richtlinie soll gewährleistet werden, dass Qualitäts- und Sicherheitsstrukturen vorhanden sind, die den grenzüberschreitenden Austausch erleichtern und eine Mindestqualität und -sicherheit für die Patienten sicherstellen.
La mise en place d'une capacité administrative et judiciaire est donc un aspect primordial de la préparation à l'adhésion, comme l'existence de structures et institutions crédibles et opérationnelles est une condition préalable impérative de l'adhésion future.
Die Entwicklung von Kapazitäten im Verwaltungs- und Justizbereich ist daher ein entscheidender Aspekt der Vorbereitung auf den Beitritt und glaubwürdige und funktionierende Strukturen und Institutionen sind eine unerläßliche Vorbedingung für eine künftige EU-Mitgliedschaft.
Elle devra tenir compte également de la capacité réelle d'absorption, évaluée en fonction de la capacité à préparer des projets ainsi que de l'existence de structures de gestion adéquates pour les différentes priorités et mesures envisagées.
Rechnung zu tragen ist außerdem der tatsächlichen Fähigkeit der Beitrittsländer, Mittel auszuschöpfen, die anhand deren Fähigkeit, Projekte auszuarbeiten, und an den vorhandenen, für die verschiedenen geplanten Schwerpunkte und Maßnahmen geeigneten Verwaltungsstrukturen gemessen wird.
Cependant, les règles et recommandations existantes sont avant tout dictées par des considérations de supervision et se focalisent sur l'existence de structures adéquates de contrôle interne, de gestion des risques, d'audit et de conformité à l'intérieur des établissements financiers.
Allerdings sind die bestehenden Regeln und Empfehlungen vorwiegend von aufsichtspolitischen Erwägungen diktiert und konzentrieren sich auf das Bestehen zweckmäßiger Strukturen für die interne Kontrolle, das Risikomanagement sowie Revision und Compliance innerhalb von Finanzinstituten.
Or cela suppose l'existence de structures sociales, d'une législation et un exercice de l'autorité qui garantissent que ce soit le citoyen qui bénéficie des avancées et des gains réalisés, et non pas des personnes individuelles à l'intérieur de systèmes corrompus.
Dies wiederum bedeutet, dass es Gesellschaftsstrukturen, Gesetzen und einer Amtsausübung bedarf, die gewährleisten, dass der Nutzen und die Gewinne allen Bürgern der Gesellschaft, und nicht nur Einzelpersonen in korrupten Systemen, zugute kommen.
C'est pourquoi la mise au point de structures administratives et judiciaires est un aspect crucial de la préparation de l'adhésion, de même que l'existence de structures et institutions crédibles et efficaces est une condition préalable de la future adhésion.
Die Entwicklung von Kapazitäten in Verwaltung und Justiz ist deshalb ein entscheidender Aspekt der Beitrittsvorbereitung, und das Vorhandensein zuverlässiger und funktionierender Strukturen und Institutionen ist eine unabdingbare Voraussetzung für die künftige Mitgliedschaft.
considérant que l'existence de structures féminines indépendantes créées par les organisations de travailleurs et d'employeurs ne doit pas isoler les femmes du processus de décision, mais les y intégrer et les faire progresser,
in der Erwägung, dass das Vorhandensein unabhängiger Frauenstrukturen innerhalb von Arbeitnehmer- und Arbeitgeberorganisationen die Frauen nicht vom Entscheidungsprozess isolieren darf, sondern sie im Gegenteil integrieren und voranbringen muss,
L'existence de structures d'accueil bien développées pour les enfants et les personnes âgées fait partie des plus importantes conditions à remplir pour que les femmes, elles aussi, puissent aller travailler.
Eine gut ausgebaute Kinderbetreuung und Versorgung älterer Menschen ist eine der wichtigsten Voraussetzungen, damit auch Frauen arbeiten können.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor existence de structures in het Frans
Resultaten: 43. Exact: 43. Verstreken tijd: 106 ms.
