Vertaling van "exportaient" in Duits
Utilisant un navire marchand, ils exportaient des marchandises à travers le monde vers divers pays.
Mit einem Frachter exportierten sie weltweit Waren in verschiedene Länder.
Ils exportaient leur mode de vie partout où ils allaient.
Sie exportierten ihren Lebensstil überall dort hin, wohin sie gingen.
Comme dans l'enquête initiale, certaines ventes du produit similaire sur le marché taïwanais étaient effectuées à des distributeurs, qui exportaient ensuite le produit.
Wie in der Ausgangsuntersuchung wurden einige Verkäufe der gleichartigen Ware auf dem taiwanesischen Markt an Vertreiber getätigt, die die Ware anschließend ausführten.
L'enquête a toutefois révélé que les sociétés commerciales liées exportaient aussi de l'oxyde de zinc acquis auprès de producteurs n'ayant pas coopéré à l'enquête.
Die Untersuchung ergab aber, dass die verbundenen Handelsgesellschaften auch Zinkoxid ausführten, das sie von Herstellern bezogen hatten, die nicht an der Untersuchung mitarbeiteten.
Trois des quatre producteurs-exportateurs chinois ayant coopéré exportaient leurs produits manufacturés, soit directement, soit par l'entremise de sociétés commerciales liées.
Drei der vier kooperierenden ausführenden Hersteller in China führten die von ihnen hergestellten Waren entweder direkt oder über ihre jeweiligen verbundenen Handelsgesellschaften aus.
Les quatre producteurs-exportateurs chinois retenus dans l'échantillon exportaient presque exclusivement sur le segment OEM et étaient donc déjà bien présents sur ce segment en tant que fournisseurs pleinement accrédités.
Die vier in die Stichprobe einbezogenen chinesischen ausführenden Hersteller führten fast ausschließlich an das OEM-Segment aus und hatten daher bereits eine starke Präsenz in diesem Segment als vollständig zertifizierte Lieferanten.
En principe, toutes les parties en cause exportaient vers les marchés visés par les accords.
Im Prinzip exportierten alle beteiligten Parteien nach den von den Vereinbarungen abgedeckten Maerkten.
Mais avant eux, les tartessiens et les phéniciens produisaient déjà et exportaient un miel très prisé.
Aber vor den Römern gewannen und exportierten bereits die Tartesser und Phönizier einen sehr begehrten Honig.
Elles importaient à des prix avantageux des matières premières, des sources d'énergie et des produits chimiques de base des autres républiques soviétiques et exportaient en contrepartie des machines, des denrées alimentaires et des biens de consommation.
Sie importierten preisgünstig Rohstoffe, Energieträger und chemische Grundstoffe aus anderen Sowjetrepubliken und exportierten im Gegenzug Maschinen, Nahrungsmittel und Konsumgüter.
En 2014, les entreprises luxembourgeoises exportaient des biens pour une valeur totale de 11,431 milliards d'euros.
2014 exportierten luxemburgische Unternehmen Waren im Gesamtwert von 11,431 Milliarden Euro.
Cependant, à ce stade, l'enquête a révélé que les produits hautement techniques étaient couverts par l'enquête et que les producteurs-exportateurs indiens n'exportaient que des quantités limitées de ces types de produits.
Derzeitiger Stand der Untersuchung ist jedoch, dass hochtechnische Waren Gegenstand der Untersuchung sind und dass die ausführenden Hersteller in Indien nur begrenzte Mengen dieser Warentypen ausführten.
Trente-huit d'entre elles étaient des producteurs de saumon d'élevage qui exportaient également le produit concerné dans l'UE (les «producteurs exportateurs»).
Davon waren 38 Lachszüchter, die die betroffene Ware auch in die Gemeinschaft ausführten (nachstehend „ausführende Hersteller" genannt).
Il a été constaté que certains exportaient vers l'Union des modules photovoltaïques en silicium cristallin d'origine chinoise, tandis que d'autres avaient frauduleusement déclaré des composants essentiels en tant que vitrage solaire et avaient établi de fausses factures.
Einige von ihnen führten, wie festgestellt wurde, Fotovoltaikmodule aus kristallinem Silicium chinesischen Ursprungs in die Union aus, andere Unternehmen wiederum deklarierten in betrügerischer Absicht Schlüsselkomponenten als Solarglas und fälschten die Rechnungen.
