Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
fait choquant
Vertaling van "fait choquant" in Duits
wirklich schockierend
Le fait de subventionner par l'impôt un tel marché de l'emploi est à nos yeux tout à fait choquant.
Einen solchen Arbeitsmarkt durch Steuerbegünstigungen zu fördern ist unserer Ansicht nach direkt anstößig.
Le fait choquant que, selon une étude, la plupart des hommes et des femmes mariés impliqués dans l'infidélité confirment ce problème croissant.
Die schockierende Tatsache, dass laut einer Studie die meisten verheirateten Männer und Frauen, die in Untreue verwickelt sind, dieses wachsende Problem bestätigen.
Le fait choquant, c'est que non seulement l'obésité, mais 90% de toutes les maladies et
Die schockierende Tatsache ist, dass nicht nur Übergewicht, sondern 90% aller Krankheiten und
Après tout, le coût humain des décès sur les chantiers de construction - dont le nombre est tout à fait choquant - et des blessures - qui sont tout aussi choquantes - ne peut pas être comparé aux inconvénients que pose la mise en place d'échafaudages élémentaires.
Im Übrigen kann man die menschlichen Kosten, die durch die erschreckend hohe Zahl tödlicher Unfälle und die ebenso erschreckende Zahl von Verletzungen auf Baustellen entstehen, nicht gegen die Unannehmlichkeiten aufrechnen, die mit der Aufstellung eines Gerüsts verbunden sind.
Tout à fait choquant que je connais.
Ich weiß, ziemlich schockierend.
C'est tout à fait choquant.
Es ist wirklich erschütternd.
Il est tout à fait choquant qu'au terme de trois crises de l'ESB en dix ans, aucun coupable n'ait été identifié, ni poursuivi par la justice.
Es ist wirklich schockierend, dass im Verlauf der drei BSE-Krisen der letzten zehn Jahre weder Schuldige ausgemacht noch vor ein Gericht gestellt wurden.
Concernant la première partie de votre intervention, il est évident qu'il s'agit, en effet, d'un incident tout à fait choquant et je vais voir quels sont les moyens les plus appropriés pour faire part aux autorités des Pays-Bas de votre légitime protestation.
Was den ersten Teils Ihres Beitrags betrifft, so handelt es sich dabei ganz offensichtlich um einen äußerst schockierenden Vorfall, und ich werde nach den entsprechenden Möglichkeiten suchen, um ihre berechtigte Beschwerde gegenüber den niederländischen Behörden zum Ausdruck zu bringen.
S'il est un fait choquant, c'est que des munitions à dispersion sont stockées dans plus de 15 États membres de l'UE.
Und dennoch haben wir es mit der schockierenden Tatsache zu tun, dass in mehr als 15 EU-Mitgliedstaaten Streumunitionsvorräte gelagert werden.
Ce chiffre est tout à fait choquant et je l'ai d'ailleurs mentionné dans un rapport que j'ai rédigé lors de la législature précédente de ce Parlement.
Das ist eine recht schockierende Zahl, und es ist eine Zahl, die ich in einem Bericht erwähnte, den ich in der vorherigen Legislaturperiode dieses Parlamentes ausgearbeitet habe.
Les sources de Fides ajoutent que l'assaut constitue certainement un fait choquant mais il faut tenir compte du fait que Nairobi est une ville de plus de 3 millions d'habitants.
Das Attentat ist schockierend, doch man sollte berücksichtigen, dass Nairobi eine Stadt mit 3 Millionen Einwohnern ist.
Des études récentes ont montré le fait choquant qu'il existe des niveaux très élevés de l'hormone féminine, des œstrogènes, dans les rivières de l'Amérique du Nord.
Schockierend waren die Ergebnisse jüngster Untersuchungen der Flüsse Nordamerikas, die hohe Konzentrationen des weiblichen Hormons Östrogen enthalten.
Même aux Etats-Unis, d'après un rapport récent tout à fait choquant, 47 millions de personnes dépendent des banques alimentaires.
Selbst in den USA sind einem schockierenden Bericht zufolge 47 Millionen Menschen von Lebensmitteltafeln abhängig.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor fait choquant in het Frans
Suggesties
Resultaten: 15. Exact: 15. Verstreken tijd: 195 ms.
