Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
faute de
Vertaling van "faute de" in Duits
Definitie
Verschulden des
Ermangelung eines
mangelnden
aus Mangel
in Ermangelung
Nous restons debout au comptoir, faute de tables libres sur la terrasse.
Wir bleiben mangels freier Tische auf der Terrasse an der Theke stehen.
Le développement de cette technologie propre avance lentement, faute de financements suffisants.
Die Entwicklung dieser sauberen Technologie kommt mangels ausreichender Finanzierung langsam voran.
Nous utilisons un petit caillou comme marqueur, faute de matériel officiel.
Mangels offizieller Materialien benutzen wir einen kleinen Kieselstein als Spielstein.
Le suspect libéré faute de preuves est retourné discrètement dans son village natal.
Der mangels Beweisen freigelassene Verdächtige kehrte unauffällig in sein Heimatdorf zurück.
Dans cette entreprise, certains employés doivent cumuler plusieurs fonctions faute de personnel.
In dieser Firma müssen manche Beschäftigte mangels Personal mehrere Aufgaben gleichzeitig übernehmen.
Plusieurs chapitres du manuscrit demeurent sans traduction, faute de spécialistes disponibles.
Mehrere Kapitel des Manuskripts sind mangels verfügbarer Fachleute weiterhin unübersetzt.
Les blessés attendaient à ciel ouvert, faute de place dans l'hôpital surchargé.
Die Verletzten warteten unter freiem Himmel, mangels Platz im überfüllten Krankenhaus.
Le projet n'a jamais vraiment percé, faute de soutien financier suffisant.
Das Projekt hat sich mangels ausreichender finanzieller Unterstützung nie durchgesetzt.
Le tribunal a refusé l'habilitation demandée, faute de garanties suffisantes.
Das Gericht hat die beantragte Ermächtigung mangels ausreichender Sicherheiten abgelehnt.
La police a dû relâcher le suspect faute de preuves suffisantes contre lui.
Die Polizei musste den Verdächtigen mangels ausreichender Beweise wieder freilassen.
La réforme annoncée n'a jamais abouti, faute de soutien politique suffisant.
Die angekündigte Reform kam mangels ausreichender politischer Unterstützung nie zustande.
Le dossier du nouveau stade est en veilleuse faute de financement.
Die Akte zum neuen Stadion wurde mangels Finanzierung auf Eis gelegt.
Elle utilise la pointe de couteau pour ouvrir la lettre, faute de coupe-papier.
Mangels Brieföffner benutzt sie die Messerspitze, um den Brief zu öffnen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met faute de: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
faute de frappe n.
der Tippfehler
"J'ai fait une faute de frappe en écrivant mon email."
ce n'est pas faute de exp.
es mangelt nicht an
"Ce n'est pas faute de moyens."
faute de mieux adv.
notgedrungen
"Il a accepté ce travail faute de mieux."
faute de combattants adv.
mangels Kämpfern · aus Mangel an Kämpfern
"La bataille fut perdue faute de combattants suffisants."
faute de goût n.
Geschmacklosigkeit
"Porter des chaussettes blanches avec un costume noir est une faute de goût."
! faute de grives, on mange des merles exp.
In der Not frisst der Teufel Fliegen.
"Faute de grives, on mange des merles : je prendrai ce travail même s'il ne me plaît pas."
faute de preuve adv.
mangels Beweisen · aus Mangel an Beweisen
"L'accusé a été acquitté faute de preuve."
faute de preuves adv.
mangels Beweisen
"L'accusé a été libéré faute de preuves contre lui."
faute de quoi conj.
ansonsten · andernfalls
"Vous devez payer avant demain, faute de quoi votre commande sera annulée."
ne pas se faire faute de v.
nicht zögern zu · sich nicht scheuen zu
"Il ne se fait pas faute de critiquer ses collègues."
se faire faute de v.
sich nicht scheuen
"Il ne se fera pas faute de rappeler ses succès passés."
faute de grammaire n.
Grammatikfehler
"Le professeur a souligné plusieurs fautes de grammaire dans mon devoir."
par la faute de prep.
durch die Schuld von
"Nous avons raté le train par la faute de Paul."
faute de calcul n.
Rechenfehler
"Il y a une faute de calcul dans ton addition."
faute de français n.
Französischfehler
"Il a fait plusieurs fautes de français dans sa rédaction."
faute de jeu n.
Spielregelverstoß
"L'arbitre a sifflé une faute de jeu contre le défenseur."
faute de moyens adv.
aus Mangel an Mitteln
"Faute de moyens, l'association ne peut pas organiser l'événement cette année."
faute de ponctuation n.
Zeichensetzungsfehler
"Le professeur a souligné chaque faute de ponctuation dans ma rédaction."
faute de concurrence adv.
mangels Konkurrenz
"Il a gagné faute de concurrence, étant le seul candidat."
faute de construction n.
Konstruktionsfehler
"Cette faute de construction rend la phrase difficile à comprendre."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor faute de in het Frans
Suggesties
c'est de ma faute
7730
de sa faute
5670
faute de preuves
920
faute de mieux
410
faute de preuve
240
absence de faute
200
faute de quoi
+10k
faute de frappe
2330
Resultaten: 4934. Exact: 4934. Verstreken tijd: 103 ms.
