Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
faute imputable
Vertaling van "faute imputable" in Duits
Verschulden
a. mauvaise utilisation, détériorations mécaniques (par ex. rayures, éraflures ou cassures), stockage ou nettoyage inadéquats, avaries, emploi abusif ou autre faute imputable au client ou à un tiers
a. falschen Gebrauch, mechanischen Beschädigungen (z.B. Kratzer, Druck- oder Bruchstellen), unsachgemäßer Lagerung oder Reinigung, Transportschäden, Missbrauch oder ein anderes Verschulden des Kunden oder eines Dritten
Responsabilité Si des prototypes et d'autres documents de la commande sont détériorés ou disparaissent suite à une faute imputable au prestataire, ce dernier sera tenu responsable seulement de la valeur matérielle et en aucun cas de la valeur morale ou des dommages consécutifs.
Sollten Muster oder andere Auftragsunterlagen durch Verschulden des Auftragnehmers beschädigt werden oder verlorengehen, so haften dieser nur für den materiellen, keinesfalls jedoch für den ideellen Wert oder die Folgeschäden.
"Le traitement tardif de la demande et de la correspondance qui lui a fait suite est une faute imputable à l'administration chargée de la recherche internationale, et nous déclarons par la présente que tous les droits du demandeur sont maintenus." IV.
"Die Verspätung der Bearbeitung dieser Anmeldung und der anschließend eingereichten Korrespondenz ist ein Fehler der Internationalen Recherchenbehörde, und wir erklären hiermit, daß alle Rechte des Anmelders gewahrt sind."
La convention de Montréal réglemente le type d'actions en dommages-intérêts pouvant être portées devant les tribunaux alors que le règlement vise à prêter assistance aux passagers abandonnés à leur sort, indépendamment de l'existence d'un dommage ou d'une faute imputable aux transporteurs.
Das Übereinkommen von Montreal regele die Arten von Schadensersatzansprüchen, die bei den Gerichten eingeklagt werden könnten, während durch die Verordnung nicht beförderte Reisende ohne Rücksicht darauf unterstützt werden sollten, ob ein Schaden entstanden sei oder ein Verschulden des Luftfrachtführers bestehe.
3La responsabilité de tout dommage consécutif à une action engagée en vertu de l'article 4 incombe à l'Etat requérant, lequel peut demander une indemnisation à l'Etat requis lorsque le dommage résulte d'une négligence ou autre faute imputable à celui-ci.
3Die Haftung für jeden Folgeschaden einer nach Artikel 4 getroffenen Maßnahme liegt beim ersuchenden Staat, der von dem ersuchten Staat Schadenersatz verlangen kann, wenn der Schaden die Folge einer Fahrlässigkeit oder eines anderen Verschuldens ist, die dem ersuchten Staat anzulasten sind.
Si l'acheteur a subi un dommage vérifiable en raison d'un retard de livraison survenu à la suite d'une faute imputable à la Société UNGRICHT, il sera en droit d'exiger une indemnité de retard excluant toute autre prétention.
Wenn dem Besteller wegen einer Verzögerung, die durch ein von UNGRICHT zu vertretendes Verschulden entstanden ist, ein nachgewiesener Schaden entstanden ist, so ist er unter Ausschluß weiterer Ansprüche berechtigt, eine Verzugsentschädigung zu fordern.
Par conséquent, TimoCom se réserve la faculté de se désister du contrat faute de réception dans les délais des données correctes, sauf en cas de faute imputable à TimoCom et prouvée par l'utilisateur.
TimoCom behält sich daher den Rücktritt vom Vertrag im Falle der nicht richtigen und rechtzeitigen Selbstbelieferung vor, es sei denn der Nutzer weist das Verschulden von TimoCom nach.
Si l'enregistrement de la marque ou l'enregistrement publié comporte une erreur ou une faute imputable à l'Office, ce dernier rectifie, d'office ou sur la requête du titulaire, l'erreur ou la faute constatée.
Enthält die Eintragung der Marke oder die Veröffentlichung der Eintragung einen dem Amt zuzuschreibenden Fehler, so berichtigt das Amt den Fehler von Amts wegen oder auf Antrag des Markeninhabers.
Si la mise en oeuvre technique n'est pas possible dans les quatre semaines après la date indiquée dans le Bon de Commande, sans qu'aucune faute imputable à eKomi ne puisse lui être reprochée, alors l'obligation de payer débutera immédiatement.
Ist eine Implementierung innerhalb von 4 Wochen nach Vertragsabschluss ohne Verschulden von eKomi nicht möglich, dann beginnt das entgeltpflichtige Vertragsjahr 4 Wochen nach Zustandekommen des Vertrages.
CAUDALIE décline toute responsabilité en cas de défaut de livraison ou de retard dans la livraison dû à un cas de force majeure, au fait d'un tiers ou à une faute imputable à l'Acheteur.
CAUDALIE haftet nicht für Lieferverzug und verspätete Lieferungen, welche auf höhere Gewalt oder das Verhalten eines Dritten oder des Käufers zurückzuführen sind.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor faute imputable in het Frans
Suggesties
Resultaten: 10. Exact: 10. Verstreken tijd: 37 ms.
