Download for Windows Premium
Publiciteit
ferma
Geflecteerde vorm van fermer 
schloss
verschloss
klappte
ballte
verriegelte
Elle ferma les yeux, faisant un vœu silencieux pour le bonheur.
Sie schloss die Augen und wünschte sich im Stillen Glück.
Avec un mouvement rapide, il ferma son sac et se précipita vers la sortie.
Mit einer schnellen Bewegung schloss er seine Tasche und eilte zur Tür.
Elle glissa deux liasses de billets dans une enveloppe brune et la ferma discrètement.
Sie schob zwei Geldbündel in einen braunen Umschlag und verschloss ihn unauffällig.
Elle ferma la boîte en métal de manière hermétique pour protéger les biscuits de l'humidité.
Sie verschloss die Metalldose luftdicht, um die Kekse vor Feuchtigkeit zu schützen.
Sur ces mots, la vieille dame ferma le livre et regarda les enfants attentivement.
Damit klappte die alte Dame das Buch zu und sah die Kinder aufmerksam an.
Elle posa le bout de crayon sur la table et ferma enfin son cahier de notes.
Sie legte das Bleistiftende auf den Tisch und klappte endlich ihr Notizheft zu.
Elle posa sa main sur le tronc rugueux du bouleau et ferma les yeux.
Sie legte ihre Hand auf den rauen Stamm der Birke und schloss die Augen.
Il déposa une couverture sur son petit trésor endormi, puis ferma doucement la porte.
Er legte seinem schlafenden Schatz eine Decke über und schloss dann leise die Tür.
Elle ferma la porte, regardant en arrière une dernière fois vers la maison vide.
Sie schloss die Tür und sah noch ein letztes Mal zurück auf das leere Haus.
Elle s'allongea sur le ponton réchauffé par le soleil et ferma les yeux.
Sie streckte sich auf dem von der Sonne gewärmten Steg aus und schloss die Augen.
En embrassant joyeusement la chaleur du soleil, elle ferma les yeux et soupira.
Das warme Sonnenlicht glückselig umarmend, schloss sie die Augen und seufzte.
Il ferma les yeux, laissant la musique vibrer à travers tout son être.
Er schloss die Augen und ließ die Musik durch sein ganzes Wesen pulsieren.
Le vieux gardien ferma la grille à la nuit tombante, comme chaque soir.
Der alte Wärter schloss bei Einbruch der Nacht wie jeden Abend das Tor.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Uitdrukkingen met ferma: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits

fermer le robinet v.
den Wasserhahn zudrehen
"N'oublie pas de fermer le robinet après t'être lavé les mains."
fermer les yeux v.
die Augen schließen
"Elle ferme les yeux pour mieux se concentrer sur la musique."
! ne pas fermer l'oeil v.
kein Auge zutun
"Avec tous ces soucis, je n'ai pas fermé l'œil de la nuit."
sans fermer l'oeil adv.
kein Auge zumachen
"Il veilla sans fermer l'œil toute la nuit."
fermer les poings v.
die Fäuste ballen
"Il ferme les poings quand il est en colère."
fermer à double tour v.
doppelt abschließen
"Elle ferme toujours sa porte à double tour avant de partir."
! fermer boutique v.
das Geschäft schließen
"Le magasin va fermer boutique à cause de la crise."
! fermer l'oeil v.
schlafen · einschlafen
"Il a fermé l'oeil très tard hier soir."
fermer la marche v.
das Schlusslicht bilden
"Le général ferme la marche lors du défilé militaire."
fermer la parenthèse v.
einen Schlussstrich ziehen
"Il est temps de fermer la parenthèse sur cette histoire."
fermer la porte au nez v.
jemandem die Tür vor der Nase zuschlagen
"Elle lui a fermé la porte au nez après leur dispute."
fermer les yeux sur v.
über etwas hinwegsehen
"Le directeur ferme les yeux sur les retards répétés de cet employé."
! fermer sa bouche v.
schweigen
"Il a fermé sa bouche après avoir dit une bêtise."
fermer ses portes v.
schließen · dichtmachen
"Le restaurant a fermé ses portes après vingt ans de service."
! fermer son clapet v.
den Mund halten · den Rand halten
"Il ferait mieux de fermer son clapet avant de dire des bêtises."
! la fermer v.
den Mund halten · still sein
"Tu vas la fermer maintenant !"
ne pas fermer l'oeil de la nuit v.
kein Auge zutun · die ganze Nacht kein Auge zumachen
"Avec tous ces soucis, je n'ai pas fermé l'œil de la nuit."
ne pas pouvoir fermer l'oeil v.
kein Auge zutun können
"Après cette mauvaise nouvelle, elle n'a pas pu fermer l'oeil de la nuit."
fermer l'oreille v.
überhören · ignorieren
"Il ferme l'oreille aux critiques de ses collègues."
fermer la boucle v.
den Kreis schließen
"Il faut fermer la boucle en informant le client de la résolution."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.

Synoniemen voor ferma in het Frans

Publiciteit

Suggesties

Resultaten: 485. Exact: 485. Verstreken tijd: 26 ms.