Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
fermer
Cela ne sert à rien d'espérer, l'entreprise va clairement fermer.
Es hat keinen Sinn zu hoffen, die Firma wird eindeutig schließen.
Elle a eu du mal à accepter que le café allait fermer boutique.
Es fiel ihr schwer zu akzeptieren, dass das Café schließen würde.
Le laboratoire utilise des bouchons en caoutchouc pour fermer les tubes à essai.
Im Labor verwendet man Gummistopfen, um die Reagenzgläser zu verschließen.
Je dois fermer mon journal intime avant que quelqu'un ne le lise.
Ich muss mein Tagebuch verschließen, bevor es jemand liest.
Il a oublié de fermer le coffre après avoir chargé la voiture.
Er vergaß, den Kofferraum nach dem Beladen des Autos zuzumachen.
Un simple loquet de porte en métal suffit pour fermer cette remise à outils.
Ein einfacher Türschnapper aus Metall reicht völlig, um diese Werkzeughütte zuzumachen.
Le serveur vient vider les carafes de vin avant de fermer le restaurant.
Der Kellner leert die Weinkaraffen aus, bevor das Restaurant schließt.
Le conducteur de bus vérifie son rétroviseur avant de fermer les portes.
Der Busfahrer schaut in den Rückspiegel, bevor er die Türen schließt.
Le musée prévoit de fermer ses portes cet automne pour une rénovation complète.
Das Museum plant, diesen Herbst für eine komplette Renovierung zu schließen.
Il est tout près de minuit, ils vont bientôt fermer le métro.
Es ist fast Mitternacht, gleich schließen sie die U-Bahn.
Ils ont préféré tout fermer plutôt que de proposer un service de mauvaise qualité.
Sie haben lieber ganz zugemacht, als einen schlechten Service anzubieten.
La porte du garage va se fermer toute seule quand le moteur s'arrêtera.
Das Garagentor schließt sich von selbst, sobald der Motor ausgeht.
On nous a demandé de fermer le magasin à la fin de la journée.
Wir wurden angewiesen, den Laden am Ende des Tages zu schließen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met fermer: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
fermer le robinet v.
den Wasserhahn zudrehen
"N'oublie pas de fermer le robinet après t'être lavé les mains."
fermer les yeux v.
die Augen schließen
"Elle ferme les yeux pour mieux se concentrer sur la musique."
! ne pas fermer l'oeil v.
kein Auge zutun
"Avec tous ces soucis, je n'ai pas fermé l'œil de la nuit."
sans fermer l'oeil adv.
kein Auge zumachen
"Il veilla sans fermer l'œil toute la nuit."
fermer les poings v.
die Fäuste ballen
"Il ferme les poings quand il est en colère."
fermer à double tour v.
doppelt abschließen
"Elle ferme toujours sa porte à double tour avant de partir."
! fermer boutique v.
das Geschäft schließen
"Le magasin va fermer boutique à cause de la crise."
! fermer l'oeil v.
schlafen · einschlafen
"Il a fermé l'oeil très tard hier soir."
fermer la marche v.
das Schlusslicht bilden
"Le général ferme la marche lors du défilé militaire."
fermer la parenthèse v.
einen Schlussstrich ziehen
"Il est temps de fermer la parenthèse sur cette histoire."
fermer la porte au nez v.
jemandem die Tür vor der Nase zuschlagen
"Elle lui a fermé la porte au nez après leur dispute."
fermer les yeux sur v.
über etwas hinwegsehen
"Le directeur ferme les yeux sur les retards répétés de cet employé."
! fermer sa bouche v.
schweigen
"Il a fermé sa bouche après avoir dit une bêtise."
fermer ses portes v.
schließen · dichtmachen
"Le restaurant a fermé ses portes après vingt ans de service."
! fermer son clapet v.
den Mund halten · den Rand halten
"Il ferait mieux de fermer son clapet avant de dire des bêtises."
! la fermer v.
den Mund halten · still sein
"Tu vas la fermer maintenant !"
ne pas fermer l'oeil de la nuit v.
kein Auge zutun · die ganze Nacht kein Auge zumachen
"Avec tous ces soucis, je n'ai pas fermé l'œil de la nuit."
ne pas pouvoir fermer l'oeil v.
kein Auge zutun können
"Après cette mauvaise nouvelle, elle n'a pas pu fermer l'oeil de la nuit."
fermer l'oreille v.
überhören · ignorieren
"Il ferme l'oreille aux critiques de ses collègues."
fermer la boucle v.
den Kreis schließen
"Il faut fermer la boucle en informant le client de la résolution."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor fermer in het Frans
Suggesties
la fermer
+10k
se fermer
5860
bien fermer
1620
fermer ses portes
1130
fermer l'oeil
1050
fermer à clef
600
fermer les yeux
+10k
Resultaten: 14870. Exact: 14870. Verstreken tijd: 52 ms.
