La date de mort figurant sur ce certificat semble contredire les témoignages des voisins.
Das auf dieser Urkunde angegebene Sterbedatum scheint den Aussagen der Nachbarn zu widersprechen.
La marque déposée figurant sur l'emballage garantit l'authenticité de ce médicament.
Die auf der Verpackung angegebene eingetragene Marke garantiert die Echtheit dieses Medikaments.
La date de report figurant sur le courrier ne correspond pas à celle annoncée au téléphone.
Der im Schreiben angegebene Ersatztermin stimmt nicht mit dem am Telefon genannten überein.
Sur le tournage, il a été pris pour un simple figurant anonyme.
Am Set wurde er für einen einfachen, unbekannten Statisten gehalten.
Pour cette grande bataille, il faut au moins cent figurant bien coordonnés.
Für diese große Schlacht braucht man mindestens hundert gut koordinierte Komparsen.
Le prêtre a expliqué le sens de chaque scène figurant sur le triptyque gothique.
Der Priester erklärte die Bedeutung jeder Szene auf dem gotischen Triptychon.
Elle a choisi une colombe figurant la paix comme motif principal de son tableau.
Als Hauptmotiv für ihr Bild wählte sie eine Taube als Symbol des Friedens.
Chaque léopard figurant sur ce grand écu rappelle une victoire militaire importante.
Jeder Leopard auf diesem großen Schild erinnert an einen bedeutenden militärischen Sieg.
Le figurant se tenait discrètement en arrière-plan pendant la scène intense.
Der Komparse stand ruhig im Hintergrund während der intensiven Szene.
Le public n'a remarqué le figurant que lors du dernier acte de la pièce.
Das Publikum bemerkte den Komparsen erst im letzten Akt des Stücks.
Le notaire a remarqué une irrégularité dans la signature figurant sur le testament.
Der Notar bemerkte eine Unregelmäßigkeit in der Unterschrift auf dem Testament.
Les remerciements figurant en bas de la page sont très formels, presque froids.
Die Dankesformel unten auf der Seite ist sehr förmlich, fast schon kühl.
Chaque figurant recevait des instructions pour renforcer la crédibilité des scènes.
Jeder Komparse erhielt Anweisungen, um die Glaubwürdigkeit der Szenen zu verbessern.