Les files d'attente interminables au guichet figurent parmi les plus grandes sources de mécontentement.
Die endlosen Warteschlangen am Schalter gehören zu den größten Auslösern von Unzufriedenheit.
La culture et le sport figurent parmi les valeurs-clés de la société moderne.
Kultur und Sport gehören zu den Grundwerten der heutigen Gesellschaft.
Plusieurs villes nord-européennes figurent chaque année parmi les plus agréables à vivre.
Mehrere nordeuropäische Städte zählen jedes Jahr zu den lebenswertesten der Welt.
Leurs vins rouges figurent parmi les meilleurs du pays selon plusieurs guides spécialisés.
Ihre Rotweine zählen laut mehreren Fachführern zur Spitze des Landes.
Toutes les réunions prévues cette semaine figurent déjà dans ton calendrier partagé en ligne.
Alle diese Woche geplanten Termine stehen bereits in deinem geteilten Online-Kalender.
Au menu de la prochaine session parlementaire, plusieurs lois environnementales figurent déjà.
Auf der Agenda der nächsten Parlamentssitzung stehen bereits mehrere Umweltgesetze.
Les réponses figurent déjà dans la section foire aux questions de notre application mobile.
Die Antworten stehen bereits im Bereich häufig gestellte Fragen unserer mobilen App.
Dans cette cantine, les haricots frits figurent au menu presque tous les mardis midi.
In dieser Kantine stehen frittierte Bohnen fast jeden Dienstagmittag auf dem Speiseplan.
Les dépenses de personnel figurent en tête de liste dans ce rapport financier.
Die Personalkosten stehen an der Spitze der Liste in diesem Finanzbericht.
Ce rapport n'est substantiel que dans la section centrale, où figurent les analyses approfondies.
Substanz hat dieser Bericht eigentlich nur im Mittelteil, wo die vertieften Analysen stehen.
Les références des ouvrages cités figurent en bas de page, dans de petites notes.
Die Quellenangaben zu den zitierten Werken stehen unten auf der Seite in kurzen Fußnoten.
Les principes du jeu figurent au début du livret, juste après la liste du matériel.
Die Spielregeln stehen gleich am Anfang des Heftchens, direkt nach der Materialliste.
Dans ce rapport, les recommandations finales figurent en souligné à la dernière page.
In diesem Bericht stehen die abschließenden Empfehlungen auf der letzten Seite unterstrichen.