Les anneaux olympiques flottent au-dessus du stade, visibles depuis tous les quartiers de la ville.
Die Olympischen Ringe schweben über dem Stadion und sind aus allen Stadtteilen zu sehen.
Grâce au magnétisme, certains trains flottent légèrement au-dessus des rails et vont très vite.
Dank des Magnetismus schweben manche Züge ein Stück über den Schienen und sind sehr schnell.
Le thé en vrac exige un infuseur, sinon les feuilles flottent dans la tasse.
Für losen Tee braucht man ein Teesieb, sonst schwimmen die Blätter in der Tasse.
Ce principe explique comment les navires et les bateaux flottent sur l'eau.
Dieses Prinzip erklärt, wie Schiffe und Boote auf Wasser schwimmen.
À la surface de la piscine, quelques fleurs flottent après la tempête de vent.
Nach dem Sturm treiben ein paar Blumen auf der Oberfläche des Pools.
Ses palmes flottent encore à la surface pendant qu'il vérifie la pression de sa bouteille.
Seine Flossen treiben noch an der Oberfläche, während er den Druck seiner Flasche überprüft.
Les ballons de la fête flottent maintenant hauts dans le ciel, presque invisibles.
Die Ballons von der Feier treiben inzwischen hoch oben am Himmel, fast schon unsichtbar.
La cuisine est noyée, les chaises flottent presque au milieu des flaques sales.
Die Küche steht unter Wasser - die Stühle treiben fast mitten in den schmutzigen Pfützen.
De petites plumes blanches flottent dans la chambre après la bataille de coussins.
Nach der Kissenschlacht schweben kleine weiße Federn im Zimmer umher.
Le vendeur conseille d'utiliser du gaz hélium pour que les ballons flottent plus longtemps.
Der Verkäufer empfiehlt, Heliumgas zu verwenden, damit die Ballons länger schweben.
Au lever du soleil, quelques morceaux de glace flottent toujours sur le lac partiellement gelé.
Bei Sonnenaufgang treiben auf dem teilweise zugefrorenen See noch einige Eisschollen.
La bibliothèque au rez-de-chaussée est maintenant noyée, les livres flottent partout dans l'eau.
Die Bibliothek im Erdgeschoss steht jetzt unter Wasser, überall treiben Bücher im Wasser.
Ce peintre irréaliste transforme les visages en nuages colorés qui flottent dans le ciel.
Dieser wirklichkeitsferne Maler verwandelt Gesichter in bunte Wolken, die am Himmel treiben.