Schlaksig und langbeinig schien er zu schweben, statt zu gehen.
Dégingandé et aux longues jambes, il semblait flotter plutôt que marcher.
Sie bewegte sich mit einer Geschmeidigkeit, die sie fast schweben ließ.
Elle bougeait avec une souplesse qui la faisait presque flotter.
Er beobachtete, wie die Drohne über dem Feld zu schweben begann.
Il a observé le drone commencer à planer au-dessus du champ.
Die gespannte Schnur ließ den Drachen durch den Himmel schweben.
La ficelle tendue du cerf-volant le faisait planer dans le ciel.
Er schlurfte langsam dahin, völlig weg, als würde er in einer anderen Welt schweben.
Il marchait lentement, complètement perché, comme s'il flottait dans un autre monde.
Ein weiser Mann sagte mir einmal, ich solle... einfach schweben.
Un homme sage m'a dit une fois de... simplement flotter.
Die wolkigen schweben, als ob sie von einer Brise getrieben werden.
Les plus nuageux flottent comme s'ils étaient dans le vent.
Jedes Kompliment ließ ihn fühlen, als würde er auf Wolken schweben.
Chaque compliment le faisait se sentir comme s'il flottait sur un nuage.
Die Kreaturen waren schwarz und es sah aus als würden sie schweben.
Les créatures étaient noires et avaient l'air de flotter.
Es scheint etwas zu schweben, dann wieder singen, ohne herunterkommen.
Il semble y flotter quelque chose, alors chanter à nouveau sans descendre.
Zeugen behaupten, die weiße Dame durch den Friedhof schweben gesehen zu haben.
Des témoins affirment avoir vu la dame blanche flotter à travers le cimetière.
Die fernen Berge schienen im Morgennebel in einem hellen Flieder zu schweben.
Les montagnes lointaines semblaient flotter de couleur lilas dans la brume matinale.
Vögel schweben oft anmutig in der Nähe des steilen Abgrunds der Küstenlinie.
Les oiseaux planent souvent avec grâce près de la paroi abrupte du littoral.
