Dans la mesure du possible, le rapport est présenté selon un format type convenu entre les parties, dans le but de favoriser une approche plus homogène, transparente et efficace de l'audit.
Der Bericht ist moeglichst in einem von den Vertragsparteien vereinbarten Standardformat vorzulegen, um das gesamte Pruefkonzept einheitlicher, transparenter und effizienter zu gestalten.
Afin de garantir une application uniforme, il est nécessaire de prévoir un format type pour présenter les informations requises pour l'approbation des grands projets.
Zur Gewährleistung der Einheitlichkeit ist ein Standardformat für die Übermittlung der für die Genehmigung von Großprojekten erforderlichen Informationen vonnöten.
Un format type pour la communication des motifs de refus est arrêté conformément à la procédure décrite à l'article 19.
Im Wege des Regelungsverfahrens nach Artikel 19 ist ein Standardformat zur Übermittlung der Verweigerungsgründe festzulegen.
Le paragraphe 2 a été modifié, en repoussant au mois de mars la date de remise du rapport annuel afin de laisser aux États membres suffisamment de temps pour l'établissement des rapports, et en prévoyant un format type.
Absatz 2 wurde dahin gehend geändert, dass der Termin für die Vorlage des Jahresberichts auf März verschoben wurde, so dass den Mitgliedstaaten für die Erstellung ihrer Berichte ausreichend Zeit zur Verfügung steht; ferner wurde ein Standardformat für diese Berichte vorgesehen.
Les États membres devraient donc être en mesure de transmettre leurs rapports à la Commission dans le format type.
Die Mitgliedstaaten dürften ihre Berichte daher in dem Standardformat an die Kommission übermitteln können.
Cette application analyse votre partition de disque dur en profondeur pour détecter tous les fichiers et dossiers et les affiche ensuite en format Type de fichier et Format de vue de données.
Diese Anwendung scannt Ihre Festplattenpartition tief, um alle Dateien und Ordner zu erkennen und zeigt sie dann an File Type View und Data View Format.
De nombreux changements ont eu lieu à l'époque du format Type 1, puis lors de la conversion au format OpenType (voir également ci-dessous).
Das Type 1-Format wurde im Lauf der Zeit immer wieder geändert, bevor es schließlich in OpenType konvertiert wurde (siehe unten).
Cette fonction est disponible pour une utilisation à la fois avec le wysiwyg et avec le format type de texte.
Diese Funktion steht sowohl im WYSIWYG als auch in den Texteditoren zur Verfügung.
Le point central de la proposition est toutefois la question des procédures de listage, d'actualisation, de transmission et de publication de l'information en question, de même que l'établissement d'un format type pour cette information dans le cadre de la procédure réglementaire.
Im Mittelpunkt des Vorschlags steht aber die Frage nach den Verfahren für die Auflistung, Aktualisierung, Übermittlung und Veröffentlichung der betreffenden Informationen und die Festlegung eines Musterformats für diese Informationen im Rahmen des Regelungsverfahrens.
Les avis visés aux paragraphes 1 et 2 du présent article contiennent les informations visées à l'annexe XVIII, respectivement dans les parties A, B, C ou D, en respectant le format type.
Bekanntmachungen nach den Absätzen 1 und 2 des vorliegenden Artikels enthalten im Einklang mit den Standardformularen für Bekanntmachungen die in Anhang XVIII Teile A, B, C oder D genannten Angaben.
Le Comité d'administration a noté que le groupe de travail informel de la formation des experts avait été invité à proposer un format type pour cette synthèse ainsi qu'une procédure pour la collecte périodique des informations.
Der Verwaltungsausschuss nahm zur Kenntnis, dass die informelle Arbeitsgruppe „Sachkundigenausbildung" gebeten wurde, für eine solche Konsolidierung ein einheitliches Format und ein Verfahren für eine regelmäßige Erhebung der Daten vorzuschlagen.
Les avis visés aux paragraphes 1 et 2 du présent article contiennent les informations visées à l'annexe XVIII, respectivement dans les parties A, B, C ou D, en respectant le format type.
Le CI DeepCover DS28E83 améliore la sécurité des patients, sous un format type facile à intégrer dans les outils chirurgicaux ou les capteurs
Der DS28E83 DeepCover IC erhöht die Patientensicherheit für medizinisch-chirurgische Instrumente und Sensoranwendungen in einem einfach integrierbaren Formfaktor
