Avec le réchauffement climatique, plusieurs espèces de poissons peinent désormais à frayer.
Durch den Klimawandel haben inzwischen mehrere Fischarten Schwierigkeiten zu laichen.
Les biologistes ont observé les carpes qui tentaient de frayer malgré le courant très fort.
Biologen haben beobachtet, wie Karpfen trotz der sehr starken Strömung zu laichen versuchten.
Je tentai, mais en vain, de me frayer un passage vers elle.
Vergebens versuchte ich, mir einen Weg zu ihr zu bahnen.
Les choix audacieux de l'artiste continuent de frayer le chemin pour la diversité dans le monde de l'art.
Die mutigen Entscheidungen des Künstlers bahnen weiterhin den Weg für Vielfalt in der Kunstwelt.
J'ai dû me frayer un passage à travers les fils enchevêtrés pour réparer l'ordinateur.
Ich musste mich durch die verworrenen Kabel kämpfen, um den Computer zu reparieren.
Chaque année, les mêmes espèces retournent au même endroit précis pour frayer.
Jedes Jahr kehren dieselben Arten zum Laichen an genau denselben Ort zurück.
Les truites cherchent toujours un endroit tranquille et bien oxygéné pour frayer.
Forellen suchen zum Laichen immer einen ruhigen, gut sauerstoffreichen Platz.
Sans végétation aquatique, beaucoup de poissons refusent de frayer dans ce bassin artificiel.
Ohne Wasserpflanzen weigern sich viele Fische, in diesem künstlichen Becken zu laichen.
Chaque printemps, les rougets migrent vers la côte pour frayer.
Jeden Frühling ziehen Rotbarsche näher an die Küste, um zu laichen.
Au printemps, on peut voir les chevesnes frayer dans les eaux peu profondes.
Im Frühling kann man Döbel in flachen Gewässern beim Laichen beobachten.
Dans les aquariums publics, on contrôle la lumière pour encourager certaines espèces à frayer.
In öffentlichen Aquarien steuert man das Licht, um bestimmte Arten zum Laichen anzuregen.
Au printemps, les saumons remontent la rivière pour frayer dans les eaux peu profondes.
Im Frühling schwimmen die Lachse den Fluss hinauf, um in seichten Gewässern zu laichen.
Quand la température de l'eau augmente, les poissons commencent à se rassembler pour frayer.
Wenn die Wassertemperatur steigt, beginnen sich die Fische zum Laichen zu sammeln.