Vertaling van "fusionna" in Duits
Trois jours après la dissolution du FC Gütersloh, une assemblée constitutive créa un nouveau club, le FC Gütersloh 2000 qui fut fusionna avec l'ancien club endetté.
Saisondaten 2000-2009 Drei Tage nach der Auflösung des FC Gütersloh wurde mit dem FC Gütersloh 2000 ein Nachfolgeverein gegründet, der mit dem insolventen alten Verein fusionierte.
En 1861, il devint rédacteur en chef et occupa ce poste jusqu'en 1867, date à laquelle le journal fusionna avec le Hartford Chime, et il devint coéditeur avec Joseph R. Hawley.
1861 wurde er Herausgeber und hatte diese Position bis 1867 inne, als die Zeitung mit dem Hartford Chime fusionierte und er Mitherausgeber von Joseph R. Hawley wurde.
Il fusionna avec l'Esprit divin de la personne aimée qui devait m'aider à franchir le seuil, puisque je ne voulais pas le franchir moi-même.
Er verschmolz mit dem göttlichen Geist jenes geliebten Menschen, der mir helfen sollte, das Tor zu durchschreiten, da ich selbst nicht gehen wollte.
Au début du 20ème siècle, les anciens bâtiments furent redéveloppés et, ainsi, Josefov fusionna totalement avec la Vieille-Ville.
Zu Beginn des 20. Jahrhunderts wurden die alten Gebäude saniert und somit verschmolz Josefstadt vollständig mit der umgebenden Altstadt.
En 1952, Austin fusionna avec la Morris Motors LImited et devint BMC.
1952 fusionierten Morris und Austin Motors zur BMC.
Le TSG Vohwinkel 80 fusionna avec le SSV 04 Wuppertal pour former le Wuppertaler SV.
Der SSV Wuppertal und die TSG Vohwinkel 80 fusionierten zum Wuppertaler SV.
En novembre 1938, le club fusionna avec le Leipziger SV 1899 et prit le nom de TuRa 1899 Leipzig.
Am 14. November 1938 fusionierte TuRa mit dem Leipziger SV 1899 zum SV TuRa 1899.
Elle fusionna avec Runners Point puis fut reprise par Foot Locker, où Sebastian devint responsable de la division européenne du e-Commerce de l'entreprise en tant que directeur financier.
Dieses fusionierte mit Runners Point und wurde schließlich von Foot Locker übernommen. Dort verantwortete Sebastian als CFO das E-Commerce-Geschäft für Europa.
Le 3 mai 1929, le FV 1913 fusionna avec le SV 1923 pour former le FSV Schifferstadt.
Am 3. Mai 1929 fusionierte der FV 1913 mit dem SV 1923 Schifferstadt zum FSV Schifferstadt.
Ce club fusionna le 18 juillet 1919 avec le VfB Neustadt pour former le SV 07 Neustadt.
Dieser fusionierte am 18. Juli 1919 mit dem VfB Neustadt zum SV 07 Neustadt.
Peu de temps après la transaction, M. Arnault la fusionna avec les marchands d'art privés estimés, Simon de Pury et Luxembourg Daniela, qui opéraient la galerie d'art impressionniste et moderne, de Pury&Luxembourg, à Zurich.
Kurz nach der Übernahme fusionierte Arnault mit den angesehenen privaten Kunsthändlern Simon de Pury und Daniela Luxembourg, die in Zürich eine Galerie für impressionistische und moderne Kunst, de Pury&Luxembourg, führten.
En 1902, elle fusionna avec La Vizcaya et La Iberia (toutes deux à Sestao) pour donner naissance à la grande entreprise Altos Hornos de Vizcaya.
Zusammen mit den Hüttenwerken La Vizcaya und La Iberia (beide in Sestao), fusionierte sie 1902 zu einem große Unternehmen, Altos Hornos de Vizcaya.