Les fidèles attendaient avec ferveur la prochaine incarnation annoncée par les anciens textes sacrés.
Die Gläubigen erwarteten voller Inbrunst die nächste, in den alten heiligen Schriften angekündigte Menschwerdung.
Pour elle, méditer sur l'incarnation aide à mieux vivre la compassion envers les autres.
Für sie hilft das Nachsinnen über die Menschwerdung, Mitgefühl im Alltag besser zu leben.
Cette peinture sombre est l'incarnation de la mélancolie de l'artiste.
Dieses düstere Gemälde ist die Verkörperung der Melancholie des Künstlers.
Son attitude détachée est l'incarnation du mépris qu'il éprouve pour les règles.
Seine distanzierte Art ist die Verkörperung seiner Verachtung für Regeln.
Sa prochaine incarnation pourrait être plus menaçante et plus sournoise que la précédente.
Die nächste Inkarnation könnte viel bedrohlicher und bösartiger sein als die letzte.
Quelle que soit ton incarnation, tu fais du mal à tes proches.
In jeder Inkarnation verletzt du die, die dir nahestehen.
La petite fille tenant son ours en peluche était l'incarnation parfaite de l'innocence.
Das kleine Mädchen mit ihrem Teddybären war die perfekte Verkörperung der Unschuld.
Mais cela vaut la peine de penser à l'incarnation de cette idée.
Aber es lohnt sich, über die Verkörperung dieser Idee nachzudenken.
Pour ses collègues, elle est l'incarnation de la discrétion et de l'efficacité.
Für ihre Kolleginnen und Kollegen ist sie die Verkörperung von Diskretion und Effizienz.
Beaucoup plus difficile et plus intéressant sera son incarnation dans la réalité.
Viel schwieriger und interessanter wird seine Verkörperung in der Realität sein.
Disons que pendant votre incarnation, vous avez un grand ennemi.
Sagen wir, ihr hattet während eurer Inkarnation einen großen Feind.
Pour moi, c'est l'incarnation des émotions, affirme ce dernier.
Für mich ist sie die Verkörperung von Emotionen , erklärt Letzterer.
La prochaine cible de la liste noire est une incarnation physique des deux.
Die nächste Zielperson auf der Blacklist ist eine physische Verkörperung von beidem.
