We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Procédé d'initialisation selon l'une des revendications 1 à 6, caractérisé en ce que les segments sont définis tels que la variation de charge de l'écran est sensiblement constante sur chacun des segments.
Verfahren zur Initialisierung nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Abschnitte derart definiert sind, dass die Veränderung der Belastung des Schirms über jeden Abschnitt praktisch konstant bleibt.
Le procédé d'initialisation selon la revendication 2, qui comprend en outre l'étape consistant à répéter le procédé d'initialisation si trois signaux consécutifs, qui contiennent chacun une erreur, sont reçus.
Das Initialisierungsverfahren des Anspruchs 2, darüber hinaus den Schritt enthaltend, das Initialisierungsverfahren zu wiederholen, wenn drei aufeinanderfolgende Signale empfangen werden, wobei jedes einen Fehler enthält.
Le procédé d'initialisation selon la revendication 4, qui comprend en outre l'étape consistant à répéter ledit procédé d'initialisation si aucun signal entrant n'est reçu quand un troisième nombre prédéterminé de signaux a été transmis après la terminaison de la transmission desdits signaux de synchronisation.
Das Initialisierungsverfahren des Anspruchs 4, darüber hinaus den Schritt enthaltend, das Initialisierungsverfahren zu wiederholen, wenn keine ankommenden Signale empfangen werden, nachdem nach der Beendigung der Übertragung der Synchronisiersignale eine dritte vorbestimmte Anzahl von Signalen übertragen ist.
Procédé d'initialisation selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que les durées de déplacements sont affectées aux extrémités de segments selon un algorithme de calcul tenant compte d'une courbe théorique de la charge en fonction de la position de l'écran.
Verfahren zur Initialisierung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass die Laufzeiten den Endstellen der Abschnitte nach einem Berechnungs-Algorithmus zugeordnet werden, der eine theoretische Kurve der Belastung in Abhängigkeit von der Position des Schirms berücksichtigt.
Procédé d'initialisation selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'au moins certains des postes font office de modules régulateurs de pression identiques (DRM 1 à DRM n) et régulent les pressions de freinage.
Initialisierungsverfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass zumindest einige der Teilnehmer als identische Druckregelmodule (DRM 1 bis DRM n) Bremsdrücke einregeln.
Procédé d'initialisation selon au moins l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que la résistance de terminaison de bus (16) est branchée entre une ligne CAN au niveau haut et une ligne CAN au niveau bas du bus de données CAN.
Initialisierungsverfahren nach wenigstens einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Busabschlusswiderstand (16) zwischen einer CAN-High-Leitung und einer CAN-Low-Leitung des CAN-Datenbuses geschaltet ist.
Procédé d'initialisation selon au moins l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que le bus de données est un bus de données CAN (Controller Area Network).
Initialisierungsverfahren nach wenigstens einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Datenbus ein CAN (Controller Area Network)-Datenbus ist.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
