Die deutschen Unternehmen können und werden hier viel Erfahrung und know how einbringen.
Les entreprises allemandes peuvent y apporter et apporteront leur grande expérience et savoir-faire.
Dazu zählt vor allem die politische Hilfestellung im Weitergeben von administrativem know how.
Je pense ici surtout à l'aide politique en matière de transmission de savoir-faire administratif.
Aufgrund der Erfahrungen in diesem Sektor, zusammen mit der Unterstützung und dem know how von Cándido Hermida, haben sie sich zu einem Qualitätsreferenten auf europäischem Niveau entwickelt.
Son expérience dans le secteur ainsi que le soutien et le know how de Cándido Hermida en ont fait une référence de qualité au niveau européen.
Mit unserem Technischen know how finden wir auch für außergewöhnliche Wünsche eine Lösung.
Grâce à notre savoir-faire technique, nous trouverons une solution, même pour vos souhaits les plus inhabituels.
Dank deren know how unterstützen und schulen sie Mitglieder wie Anwender auf hohem Niveau vor Ort.
Avec le savoir-faire qu'ils ont acquis, ils fournissent localement aux adhérents et aux utilisateurs un soutien et une formation d'un excellent niveau.
Wir brauchen Ingenieure, wir brauchen auch Minenräumer, wir brauchen alle Arten von know how.
Nous avons besoin d'ingénieurs, de démineurs, nous avons besoin de tous les savoir-faire.
Hervorzuheben sind die sozialen Aspekte der Umstrukturierung, vor allem wenn die Zerstörung von 500.000 Arbeitsplätzen bekannt ist, die Dauerarbeitsplätze knapp werden, wenn zu sehen ist, wie das unersetzliche "know how" verlorengeht, das sich durch die Arbeitskräfte angesammelt hat.
Les aspects sociaux de la restructuration doivent être soulignés, surtout lorsque l'on sait qu'un demi-million de postes de travail ont été détruits, que l'emploi restant est devenu précaire, que se perd l'irremplaçable savoir-faire qu'a accumulé la main-d'oeuvre.
Oftmals fehlt es jedoch an know how, Institutionen und qualifiziertem Personal zur Problemanalyse, zur Interessenwahrung auf internationaler Ebene, zur rechtskonformen Abwicklung internationaler Abkommen sowie zur Um- und Durchsetzung ihrer eigenen Rechtsordnungen im eigenen Land.
Ces pays manquent toutefois souvent de savoir-faire et n'ont pas les institutions et le personnel qualifié nécessaires pour analyser les problèmes, conclure des accords internationaux conformes à la loi et élaborer ainsi qu'appliquer et exécuter leurs propres législations dans leur pays.
Gerade im Hinblick auf die zukünftige Osterweiterung sollten Biomasseprogramme für die mittel- und osteuropäischen Länder und entsprechendes know how diese neuen Technologien in diesen Ländern unterstützen.
Si l'on garde à l'esprit l'élargissement futur à l'Est, les programmes concernant la biomasse et destinés au pays d'Europe centrale et orientale, ainsi que le savoir-faire correspondant devraient soutenir ces nouvelles technologies dans ces pays.
Das Lodge Kerisper lässt sie von seinem «know how» und jedem seiner Partner profitieren.
LE LODGE KERISPER vous fait bénéficier de son savoir-faire ainsi que celui de ses partenaires.
Know How und Informationen über Fahrgebiete können weitergegeben werden.
Savoir-faire et des informations sur les zones de navigation peuvent être transmis.
Dieses Know How muss für die Errichtungsphase genutzt werden.
Ce savoir-faire doit être exploité pendant la phase de déploiement.
In dieser neuen Version steckt all unser gesammeltes Know How.
Cette nouvelle version contient tout notre savoir-faire accumulé.