We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
der Grundlage des Verhaltenskodex
Codebasis
Rapports puissants pour les gestionnaires et les parties prenantes basés sur les données de la base du code.
Leistungsstarke Berichte für Manager und Stakeholder basierend auf Daten aus der Codebasis.
Amélioration et maintien de la base du code existant
Les identifiants de l'application sont séparés de la base de données et de la base du code.
Die Aufbewahrung von Anmeldedaten erfolgt getrennt von der Datenbank und Codebasis.
Sur la base du code fourni par le/la responsable de groupe, les autres membres pourront s'inscrire en ligne et compléter leurs données personnelles.
Unter diesem Code können sich die übrigen Gruppenmitglieder online registrieren und ihre persönlichen Daten angeben.
Elle a seulement la capacité de fonctionner sur la base du code génétique qu'elle contient.
Er ist nur fähig, auf der Grundlage des genetischen Codes, den er in sich trägt, zu funktionieren.
Malheureusement, la grande majorité des anarchistes agit sur la base du code pénal, et de nombreuses actions ne sont jamais menées à bien simplement parce que l'on a peur des conséquences.
Leider handeln die AnarchistInnen grossmehrheitlich auf der Basis des Strafgesetzbuches, etliche Aktionen werden nicht umgesetzt, weil man sich schlicht vor den Folgen fürchtet.
Par exemple la pression du groupe de pairs, qui constitue déjà la base du code de conduite dans le domaine de la fiscalité des entreprises, pourrait également être appliquée dans d'autres domaines.
So könnte man zum Beispiel versuchen, das dem Verhaltenskodex für die Unternehmensbesteuerung zugrunde liegende Konzept der "peer pressure" auch in anderen Bereichen aufzugreifen.
Les produits des colonies couverts par l'indication d'origine préférentielle globale sont identifiés et exclus du traitement préférentiel sur la base du code postal de celle-ci.
Waren aus den Siedlungsgebieten, für die pauschal ein Präferenzanspruch bescheinigt wird, werden anhand der Postleitzahl des Ursprungsorts ermittelt und von dem Anspruch ausgenommen.
En outre, au cours de la période considérée, 2111 exclusions ou interdictions de stade ont été prononcées, sur la base du code civil ou du code pénal.
Ferner sind im Berichtszeitraum 2.111 Stadionverbote entweder nach Maßgabe des Zivilrechts oder des Strafrechts verhängt worden.
Appareil selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, comprenant en outre un moyen (16) de formation d'image pour former une image sur un support sur la base du code de longueur variable.
Gerät nach einem der Ansprüche 1 bis 4, das des weiteren Bilderzeugungsmittel (16) enthält, um basierend auf dem Code variabler Länge ein Bild auf einem Träger zu erzeugen.
Les rejets des quantités de chaque espèce supérieures à 50 kg d'équivalent poids vif sont enregistrés conformément aux règles fixées pour l'enregistrement des captures sur la base du code général du système de mise en œuvre décentralisée (code DIS).
Für jede Art müssen Rückwurfmengen über 50 kg Lebendgewichtäquivalent gemäß den Vorschriften für die Aufzeichnung von Fängen unter Verwendung des allgemeinen Codes DIS (discards) aufgezeichnet werden.
Les exigences applicables aux internalisateurs systématiques en vertu du présent règlement ne devraient s'appliquer à une entreprise d'investissement qu'en relation avec chaque instrument financier (par exemple sur la base du code ISIN) pour lequel elle agit en tant qu'internalisateur systématique.
Die für systematische Internalisierer nach dieser Verordnung geltenden Anforderungen sollten für Wertpapierfirmen lediglich in Bezug auf jedes einzelne Finanzinstrument, beispielsweise auf Basis der Internationalen Wertpapierkennnummer ISIN, gelten, für das sie als systematischer Internalisierer auftreten.
Cette liste indicative des produits non harmonisés pourra se faire sur la base du code des douanes et de la nomenclature douanière, et sur la base des arrêts de la CJCE qui in fine dispose qu'un produit relève, ou pas, du secteur non harmonisé.
Diese indikative Liste der nicht harmonisierten Produkte kann auf der Grundlage des Zollkodex und der Zollnomenklatur und auf der Grundlage der Urteile des EuGH erstellt werden, der letztlich verfügt, dass ein Produkt unter den harmonisierten Sektor fällt oder nicht.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
