We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Une attention particulière doit être portée au choix de la zone initiale.
Besonderes Augenmerk sollte auf die Wahl der Anfangsbereich bezahlt werden.
Procédé selon la revendication 1, dans lequel la zone initiale et la zone finale sont des cercles.
Verfahren nach Anspruch 1, wobei das Anfangsgebiet und das Endgebiet Kreise sind.
Support de test selon la revendication 1, caractérisé en ce que la zone initiale (11, 12) est constituée d'une nappe de fibres comportant une liant insoluble dans l'eau.
Testträger nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Startzone (11,12) aus einem nicht quellenden Faservlies mit einem wasserunlöslichen Bindemittel besteht.
Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que la dénomination et la position dans laquelle des billets sont introduits sont déterminées en mesurant leur largeur et en identifiant les caractéristiques présentes dans la zone initiale du document.
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Werteinheit und die Position, in der Banknoten eingeführt werden, durch Messung ihrer Breite und die Identifizierung der Merkmale, die am Eingangsbereich des Dokuments vorliegen, bestimmt werden.
Appareil selon l'une quelconque des revendications 94 à 99, dans lequel le moyen d'enregistrement fonctionne de façon à enregistrer dans la zone de programme des informations de commande codées, modulées, en substance identiques aux informations de commande enregistrées dans la zone initiale.
Gerät nach einem der Ansprüche 94 bis 99, wobei die Aufzeichnungseinrichtung betriebsfähig ist, im Programmbereich modulierte codierte Steuerinformation aufzuzeichnen, die im Wesentlichen identisch mit der Steuerinformation ist, welche im Einlaufbereich aufgezeichnet ist.
La rupture par pliage de la zone initiale (14) est ainsi évitée, le roulage lui conférant une géométrie contrôlée.
Heirdurch wird ein Abknicken der Anfangszone (14) vermieden, die durch das Anrollen eine kontrollierte Geometrie erhält.
Procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la zone finale déterminée à l'étape e) a la même forme relative que la zone initiale déterminée à l'étape c).
Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei das in Schritt e) ermittelte Endgebiet dieselbe relative Form hat wie das in Schritt c) ermittelte Anfangsgebiet.
Un orifice d'aspiration débouche dans la zone initiale du canal de transport d'un élément paroi et un orifice d'évacuation (34) débouche dans la zone terminale du canal de transport (32) de l'autre élément paroi (24).
Im Bereich des Anfangs des Förderkanals eines Wandungsteils mündet eine Saugöffnung und im Bereich des Endes des Förderkanals (32) des anderen Wandungsteils (24) mündet eine Auslassöffnung (34).
Procédé selon l'une quelconque des revendications 13 à 17, comprenant en outre l'étape consistant à repositionner la zone initiale du code identifié Cm avant de signaler le code au processus de décodage.
Verfahren nach einem der Ansprüche 13 - 17, mit dem weiteren Schritt des Neupositionierens der Anfangszone des identifizierten Codes Cm, bevor der Code dem Decodierprozeß signalisiert wird.
Le système de la revendication 17 ou la revendication 18, dans lequel la zone initiale, la zone de programme et la zone finale du disque compact sont dans un format compatible avec le standard Orange Book.
Verfahren nach Anspruch 17 oder 18, worin der Lead-in-, der Programm- und der Lead-out-Bereich der Compact Disk in einem Format vorliegen, das mit der Orange Book-Norm kompatibel ist.
La zone initiale éligible pour le programme (les 17 zones NUTS III) représente 23,5 % de la superficie, 10,6
Auf die im Rahmen des Programms ursprünglich förderfähigen Gebiete - die 17 direkt an der Grenze liegenden NUTS-3-Gebiete - entfallen 23,5 % der Fläche der iberischen Halbinsel, 10,6 % ihrer gesamten Bevölkerung und 9,6
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
