La dame riche avait un larbin qui répondait à tous ses caprices.
Die reiche Dame hatte einen Lakai, der jedem ihrer Wünsche nachkam.
Le larbin de la reine était toujours impeccablement vêtu et prêt à servir.
Der Lakai der Königin war stets makellos gekleidet und bereit zu dienen.
Enfin je ne parle pas du fait que j'étais un larbin hein.
Ich sage nicht dass ich ein Laufbursche war oder so was.
Le larbin de la célébrité exécutait toutes ses exigences sans poser de questions.
Der Laufbursche des Promis erfüllte all ihre Forderungen ohne Frage.
En tant que larbin, il suivait aveuglément les ordres sans en questionner les conséquences.
Als Handlanger befolgte er blind Befehle, ohne die Konsequenzen zu hinterfragen.
Le patron le traitait comme un larbin, lui faisant faire tout le sale boulot.
Der Chef behandelte ihn wie einen Handlanger und ließ ihn die ganze schmutzige Arbeit machen.
Leur relation était tendue parce qu'il refusait d'être un larbin.
Ihre Beziehung war angespannt, weil er sich weigerte, ein Lakai zu sein.
Au gala, le larbin passait discrètement les hors-d'œuvres aux invités présents.
Bei der Gala reichte der Lakai unauffällig Häppchen an die anwesenden Gäste.
Le larbin surprit le complot et décida de le rapporter immédiatement à son employeur.
Der Lakai belauschte die Verschwörung und beschloss, sie sofort seinem Arbeitgeber zu melden.
À la fin, c'était la dévotion du larbin qui le distinguait des autres.
Am Ende war es die Hingabe des Lakaien, die ihn von den anderen abhob.
Il en avait assez d'être traité comme un simple larbin par son supérieur.
Er war es leid, von seinem Vorgesetzten nur als ein bloßer Lakai behandelt zu werden.
Il en avait assez d'être le larbin dans leur amitié et exigeait du respect.
Er hatte es satt, der Laufbursche in ihrer Freundschaft zu sein und forderte Respekt.
La loyauté du larbin était inébranlable, même face à l'adversité.
Die Loyalität des Lakaien war unerschütterlich, selbst angesichts von Widrigkeiten.
