Comme pour le train avant, les positions de fin de course sont détectées par le codeur et le contrôleur et affichées dans le cockpit.
Die Endlagen werden wie beim Bugfahrwerk über Encoder und Steuerung entsprechend erfasst und im Cockpit angezeigt.
Les paramètres de fichier, notamment la résolution vidéo, le débit binaire, la qualité vidéo, le format et le codeur, peuvent être modifiés pour réduire la taille des fichiers vidéo et audio.
Dateiparameter wie Videoauflösung, Bitrate, Videoqualität, Format, Encoder lassen sich anpassen, um die Größe von Video- und Audiodateien zu verringern.
Avec le protocole avancé et entièrement numérique EnDat 2.2, les positions sont générées directement dans le codeur et échangées en série avec le servovariateur.
Bei dem weiter entwickelten voll digitalen EnDat 2.2 Protokoll werden die Positionen direkt im Geber gebildet und seriell dem Antriebssystem kommuniziert.
Codeur pour comprimer un signal audio, le codeur exécutant un procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes.
Codierer für eine Kompression eines Audiosignals, wobei der Codierer ein Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche ausführt.
Arrangement selon la revendication 8, dans lequel le codeur est un codeur par bit d'unité.
Anordnung nach Anspruch 8, wobei der Codierer ein Ein-Bit-Codierer ist.
Montage suivant la revendication 11, dans lequel le codeur est un codeur bit unité.
Anordnung nach Anspruch 11, wobei der Codierer ein Ein-Bit-Codierer ist.
Codeur vocal selon la revendication 2, caractérisé en ce que le codeur comprend un convertisseur d'analogique en numérique pour convertir un signal analogique en signal numérisé.
Sprachcodierer nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass der Codierer einen Analog/Digital-Umwandler umfasst zum Umwandeln eines analogen Signals in das digitalisierte Signal.
Imprimante de la revendication 2, dans laquelle le codeur (32) code les données d'impression de sorte que n bits de déclenchement régulent plus de n déclenchements possibles.
Drucker nach Anspruch 2, wobei der Codierer (32) die Druckkopfdaten derart codiert, daß mit den n Ausstoßbits mehr als n mögliche Ausstöße gesteuert werden.
Appareil suivant la revendication 4, dans lequel le générateur d'images graphiques spécifie au codeur un vecteur de mouvement global pour une image et le codeur commence la recherche comparative pour chaque macrobloc de cette image à partir du vecteur de mouvement global.
Anordnung nach Anspruch 4, wobei der Graphikbildgenerator dem Codierer einen globalen Bewegungsvektor für ein Bild zuführt und der Codierer die Vergleichssuche für jeden Macroblock dieses Bildes von dem globalen Bewegungsvektor aus startet.
Roulement selon la revendication 3 ou 4, caractérisé en ce que le codeur (2) est porté par une armature d'association (7).
Wälzlager gemäß Anspruch 3 oder 4, dadurch gekennzeichnet, dass der Codierer (2) von einer Verbindungsarmatur (7) getragen wird.
Montage suivant la revendication 11, dans lequel le codeur est un modulateur sigma-delta.
Anordnung nach Anspruch 11, wobei der Codierer ein Sigma-Delta-Modulator ist.
Dispositif selon la revendication 16, dans lequel le codeur (140) code le message pour transmission selon un format de codage prédéterminé.
Vorrichtung nach Anspruch 16, wobei der Codierer (140) die Nachricht für das Senden gemäß einem vorbestimmten Codierungsformat codiert.
Système selon la revendication 7, dans lequel le codeur est un codeur magnétique qui produit des signaux magnétiques sur la base d'ajustements du dispositif de focalisation.
System nach Anspruch 7, wobei der Codierer ein magnetischer Codierer ist, der magnetische Signale aufgrund von Einstellungen der Fokussiereinrichtung erzeugt.
