Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Vertaling van "leva" in Duits
Elle leva un doigt hésitant pour demander la parole en classe.
Sie hob zögernd einen Finger, um sich im Unterricht zu melden.
Le prêtre leva le calice rempli de vin devant les fidèles silencieux.
Der Priester hob den Kelch mit Wein vor den schweigenden Gläubigen empor.
Le chant nuptial commença doucement, et toute l'assemblée se leva en silence.
Das Hochzeitslied begann leise, und die ganze Gemeinde erhob sich schweigend.
Au-dessus du lac paisible, un héron solitaire se leva et prit son essor.
Über dem stillen See erhob sich ein einzelner Reiher in die Lüfte.
Otesanek se leva et alla au bourg y chercher de quoi manger.
Otesánek stand auf, ging ins Dorf, suchte etwas Essbares.
Il resta silencieux, leva sa tasse et avala une petite gorgée de café amer.
Er schwieg, hob seine Tasse und nahm einen kleinen Schluck bitteren Kaffee.
Il leva la tête et reçut une goutte de pluie froide en plein front.
Er hob den Kopf und bekam einen kalten Regentropfen mitten auf die Stirn.
La violoniste leva son archet avec grâce avant de commencer le concert.
Die Geigerin hob ihren Bogen anmutig, bevor sie das Konzert begann.
Le capitaine leva avec cérémonie son verre pour porter un toast à l'équipage.
Der Kapitän erhob feierlich sein Glas, um auf die Besatzung anzustoßen.
Quand le maestro entra sur scène, le public se leva pour l'applaudir longuement.
Als der Maestro die Bühne betrat, erhob sich das Publikum und applaudierte lange.
Le soldat leva son bouclier protecteur juste à temps pour arrêter la flèche ennemie.
Der Soldat hob seinen Schutzschild gerade noch rechtzeitig, um den feindlichen Pfeil abzuwehren.
Il leva sa timbale en argent pour porter un toast à leurs retrouvailles.
Er hob seinen silbernen Becher und stieß auf ihr Wiedersehen an.
Elle leva son petit verre de jus d'orange pour porter un toast à son amie.
Sie hob ihr kleines Glas Orangensaft, um auf ihre Freundin anzustoßen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met leva: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
lever le couvercle v.
den Deckel abheben
"Elle lève le couvercle de la casserole pour vérifier la cuisson."
lever le doigt v.
den Finger heben
"L'élève lève le doigt pour poser une question au professeur."
lever les bras v.
die Arme heben
"Il a levé les bras pour saluer la foule."
lever un drapeau v.
eine Fahne hissen
"Les soldats lèvent le drapeau national chaque matin à huit heures."
se lever de table v.
vom Tisch aufstehen
"Les enfants se lèvent de table dès qu'ils ont fini leur dessert."
! se lever du bon pied v.
mit guter Laune aufstehen
"Marie s'est levée du bon pied ce matin et sourit à tout le monde."
! se lever matin v.
früh aufstehen
"Il se lève matin pour aller courir avant le travail."
lever le coeur v.
jemandem den Magen umdrehen
"Cette odeur de poisson pourri me lève le coeur."
lever le nez v.
den Kopf heben · nach oben schauen
"Il a levé le nez pour voir l'avion passer."
lever les sourcils v.
die Augenbrauen hochziehen
"Elle a levé les sourcils en entendant cette nouvelle incroyable."
! faire lever le poil v.
jemandem läuft es kalt den Rücken runter
"Cette histoire de fantôme va faire lever le poil aux enfants."
! lever de coude n.
Saufgelage · Trinkgelage
"Son lever de coude quotidien inquiète sa famille."
lever de rideau n.
Vorhangöffnung
"Le lever de rideau aura lieu à vingt heures précises."
lever des fonds v.
Geld beschaffen · Kapital beschaffen
"La start-up a réussi à lever des fonds auprès d'investisseurs privés."
lever l'ancre v.
abhauen
"Il est temps de lever l'ancre, on a assez traîné ici."
lever la main sur v.
die Hand gegen jemanden erheben
"Il ne faut jamais lever la main sur un enfant."
lever la patte v.
das Bein heben und urinieren
"Le chien a levé la patte contre le réverbère."
! lever le camp v.
abhauen · verschwinden
"Il a levé le camp sans prévenir personne de son départ."
lever le drapeau blanc v.
aufgeben · kapitulieren
"Après trois heures de négociation, il a levé le drapeau blanc."
lever le lièvre v.
etwas als Erster aufdecken
"Il a levé le lièvre sur cette affaire de corruption."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor leva in het Frans
Suggesties
Resultaten: 1517. Exact: 1517. Verstreken tijd: 44 ms.
