Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
lever
View images
Le chef d'orchestre a fait lever les choristes avant le début du concert.
Der Dirigent ließ die Chorsänger vor Beginn des Konzerts aufstehen.
Le médecin a fait lever le patient afin d'examiner sa façon de marcher.
Der Arzt ließ den Patienten aufstehen, um seinen Gang zu untersuchen.
Il faut lever les bras si tu veux que je voie ton signal.
Du musst die Arme heben, wenn ich dein Zeichen sehen soll.
Il choisit de lever les yeux vers le ciel bleu éclatant.
Er beschloss, seinen Blick zum strahlend blauen Himmel zu heben.
Lors de l'alarme, on nous a dit de lever les bras lentement.
Beim Alarm wurde uns gesagt, wir sollen langsam die Arme heben.
En cours de yoga, on nous a demandé de lever les bras.
Im Yogakurs wurden wir aufgefordert, die Arme zu heben.
Me lever chaque jour à cinq heures, c'est au-dessus de mes forces.
Jeden Tag um fünf Uhr aufzustehen, geht über meine Kräfte hinaus.
Je dois me lever à six heures demain pour attraper le premier train.
Ich muss morgen um sechs aufstehen, um den ersten Zug zu erwischen.
Ne t'endors pas trop tard, demain tu dois te lever à six heures.
Schlaf nicht zu spät ein, morgen musst du um sechs aufstehen.
Mon réveil a sonné bien en avance sur l'heure où je devais me lever.
Mein Wecker hat viel früher geklingelt, als ich eigentlich aufstehen musste.
Vous devez vous lever tout de suite, le bus arrive dans dix minutes seulement.
Sie müssen sofort aufstehen, der Bus kommt schon in nur zehn Minuten.
Le moniteur de colonie a fait lever les adolescents dès sept heures du matin.
Der Betreuer im Ferienlager ließ die Jugendlichen schon um sieben Uhr morgens aufstehen.
Sur la photo de groupe, tout le monde devait lever les bras en souriant.
Auf dem Gruppenfoto sollten alle die Arme heben und dabei lächeln.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Images of lever
Sonnenaufgang
Uitdrukkingen met lever: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
lever le couvercle v.
den Deckel abheben
"Elle lève le couvercle de la casserole pour vérifier la cuisson."
lever le doigt v.
den Finger heben
"L'élève lève le doigt pour poser une question au professeur."
lever les bras v.
die Arme heben
"Il a levé les bras pour saluer la foule."
lever un drapeau v.
eine Fahne hissen
"Les soldats lèvent le drapeau national chaque matin à huit heures."
se lever de table v.
vom Tisch aufstehen
"Les enfants se lèvent de table dès qu'ils ont fini leur dessert."
! se lever du bon pied v.
mit guter Laune aufstehen
"Marie s'est levée du bon pied ce matin et sourit à tout le monde."
! se lever matin v.
früh aufstehen
"Il se lève matin pour aller courir avant le travail."
lever le coeur v.
jemandem den Magen umdrehen
"Cette odeur de poisson pourri me lève le coeur."
lever le nez v.
den Kopf heben · nach oben schauen
"Il a levé le nez pour voir l'avion passer."
lever les sourcils v.
die Augenbrauen hochziehen
"Elle a levé les sourcils en entendant cette nouvelle incroyable."
! faire lever le poil v.
jemandem läuft es kalt den Rücken runter
"Cette histoire de fantôme va faire lever le poil aux enfants."
! lever de coude n.
Saufgelage · Trinkgelage
"Son lever de coude quotidien inquiète sa famille."
lever de rideau n.
Vorhangöffnung
"Le lever de rideau aura lieu à vingt heures précises."
lever des fonds v.
Geld beschaffen · Kapital beschaffen
"La start-up a réussi à lever des fonds auprès d'investisseurs privés."
lever l'ancre v.
abhauen
"Il est temps de lever l'ancre, on a assez traîné ici."
lever la main sur v.
die Hand gegen jemanden erheben
"Il ne faut jamais lever la main sur un enfant."
lever la patte v.
das Bein heben und urinieren
"Le chien a levé la patte contre le réverbère."
! lever le camp v.
abhauen · verschwinden
"Il a levé le camp sans prévenir personne de son départ."
lever le drapeau blanc v.
aufgeben · kapitulieren
"Après trois heures de négociation, il a levé le drapeau blanc."
lever le lièvre v.
etwas als Erster aufdecken
"Il a levé le lièvre sur cette affaire de corruption."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor lever in het Frans
Suggesties
lever du soleil
+10k
au lever du soleil
9090
lever les yeux
3120
lever la main
2970
se lever
+10k
au lever
+10k
lever de soleil
5200
lever du jour
3360
Resultaten: 9565. Exact: 9565. Verstreken tijd: 65 ms.
