Le jeune soldat se tient droit lorsque le major passe devant lui.
Der junge Soldat steht stramm, als der Major an ihm vorbeigeht.
Après nous être séchés toutefois, fit observer le major.
Nachdem wir uns jedoch getrocknet haben, bemerkte der Major.
Personne ne s'attendait à ce qu'un élève aussi discret devienne major de promotion.
Niemand hätte erwartet, dass ein so zurückhaltender Schüler einmal Jahrgangsbester wird.
Depuis qu'il est devenu major, ses parents reçoivent de nombreuses lettres de félicitations.
Seit er Jahrgangsbester geworden ist, bekommen seine Eltern zahlreiche Glückwunschschreiben.
En entrant dans le bureau du major, tout le monde se tait immédiatement.
Sobald man das Büro des Majors betritt, verstummt sofort jeder.
Il restera au poste de major tant qu'aucune promotion officielle ne sera décidée.
Er bleibt im Rang eines Majors, solange keine offizielle Beförderung beschlossen wird.
Blessé au bras, le major refuse néanmoins de quitter le champ de bataille.
Am Arm verwundet weigert sich der Major dennoch, das Schlachtfeld zu verlassen.
Après dix ans comme capitaine, elle a finalement été promue au grade de major.
Nach zehn Jahren als Hauptmann wurde sie schließlich zum Major befördert.
Tu as peut-être dupé le major, mais pas moi.
Ihr habt vielleicht den Major überlistet, aber nicht mich.
On m'a dit que le major responsable de cette base allait bientôt être muté.
Man hat mir gesagt, dass der für diese Basis zuständige Major bald versetzt wird.
Le major étudie la carte avec attention avant de décider de la prochaine manœuvre.
Der Major studiert die Karte aufmerksam, bevor er über das nächste Manöver entscheidet.
Le major inspecte les troupes au lever du jour sur le terrain d'entraînement.
Der Major inspiziert bei Tagesanbruch die Truppe auf dem Übungsplatz.
Selon le règlement, seul un major ou un officier supérieur peut autoriser cette manœuvre.
Laut Vorschrift darf nur ein Major oder ein höherer Offizier dieses Manöver genehmigen.
