Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
manipuler
Ne laissez personne manipuler vos pensées ; restez fidèle à vous-même.
Lass niemanden deine Gedanken manipulieren; bleib dir selbst treu.
Ils ont mis au point une machination pour manipuler injustement les résultats de la compétition.
Sie entwickelten einen Plan, um die Ergebnisse des Wettbewerbs unfair zu manipulieren.
Le chirurgien doit manipuler ces instruments avec une extrême précision pendant l'opération.
Der Chirurg muss diese Instrumente während der Operation mit äußerster Präzision handhaben.
Sans boîte à gants, il serait impossible de manipuler ces toxiques en sécurité.
Ohne Glovebox wäre es unmöglich, diese Giftstoffe sicher zu handhaben.
Sans poignées, ce carton devient très difficile à manipuler dans l'escalier étroit.
Ohne Griffe ist dieser Karton auf der engen Treppe echt schwer zu handhaben.
Le scientifique sait parfaitement manipuler les pipettes électroniques pour mesurer les liquides.
Der Wissenschaftler kann die elektronischen Pipetten perfekt handhaben, um Flüssigkeiten abzumessen.
Elle portait des gants pour manipuler les vignes épineuses en toute sécurité.
Sie trug Handschuhe, um die stacheligen Ranken sicher zu handhaben.
Sur ce vieux moteur diesel, la culasse en fonte est extrêmement lourde à manipuler.
Bei diesem alten Dieselmotor ist der gusseiserne Zylinderkopf extrem schwer zu handhaben.
Il faut manipuler ces puces avec des pincettes spéciales, car elles sont extrêmement fragiles.
Diese Chips muss man mit speziellen Pinzetten handhaben, weil sie extrem empfindlich sind.
Le papier imprégné d'alcool s'enflamme très rapidement, il faut le manipuler avec prudence.
Mit Alkohol getränktes Papier fängt sehr schnell Feuer; man sollte es vorsichtig handhaben.
Il était formé pour manipuler une seringue avec précision et soin.
Er wurde geschult, die Spritze mit Präzision und Sorgfalt zu handhaben.
Ils ont installé une nouvelle boîte à gants pour manipuler les nanoparticules métalliques.
Sie haben eine neue Glovebox installiert, um Metallnanopartikel zu handhaben.
Pour respecter les règles d'hygiène, on doit manipuler les aliments de manière propre.
Um die Hygieneregeln einzuhalten, muss man Lebensmittel sauber und hygienisch handhaben.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met manipuler: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
manipuler avec des gants v.
mit Handschuhen anfassen
"Il faut manipuler avec des gants ces produits chimiques dangereux."
manipuler la vérité v.
die Wahrheit manipulieren
"Ce politicien manipule la vérité pour gagner des votes."
difficile à manipuler adj.
unhandlich · schwerfällig
"Cette grosse valise est difficile à manipuler dans l'escalier."
facile à manipuler adj.
handlich
"Cette télécommande est facile à manipuler même pour les enfants."
manipuler facilement v.
leicht handhaben · einfach bedienen
"Je peux manipuler facilement cette machine grâce à son design ergonomique."
à manipuler avec précaution adj.
mit Vorsicht zu behandeln
"Voici un vase à manipuler avec précaution pour le transporter."
manipuler avec force v.
mit Gewalt hantieren
"Il a manipulé avec force la porte coincée pour l'ouvrir."
manipuler avec précaution v.
vorsichtig handhaben
"Il faut manipuler avec précaution les produits chimiques dangereux."
manipuler délicatement v.
vorsichtig handhaben
"Il faut manipuler délicatement ce vase en cristal ancien."
manipuler la situation v.
eine Situation manipulieren
"Il sait manipuler la situation pour gagner la négociation."
manipuler les chiffres v.
die Zahlen manipulieren
"L'entreprise a manipulé les chiffres pour cacher ses pertes."
manipuler les mots v.
mit Worten manipulieren
"Le politicien sait manipuler les mots pour séduire son public."
manipuler les règles v.
die Regeln ausnutzen
"Il sait manipuler les règles du jeu pour gagner à chaque fois."
se laisser manipuler v.
sich manipulieren lassen
"Il se laisse manipuler par ses amis et fait tout ce qu'ils veulent."
habilité à manipuler adj.
befugt zu handhaben
"Seul le personnel habilité à manipuler peut accéder à ce laboratoire."
manipuler l'opinion v.
die öffentliche Meinung manipulieren
"Le gouvernement a tenté de manipuler l'opinion avec de fausses informations."
manipuler l'opinion publique v.
die öffentliche Meinung manipulieren
"Les politiciens tentent de manipuler l'opinion publique avant les élections."
manipuler les comptes v.
die Bücher manipulieren
"L'entreprise a été condamnée pour avoir manipulé les comptes pendant des années."
manipuler les données v.
Daten verarbeiten
"Le programmeur doit manipuler les données avant de les afficher."
manipuler les faits v.
die Fakten manipulieren
"Le politicien a été accusé de manipuler les faits lors de son discours."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor manipuler in het Frans
Suggesties
Resultaten: 7856. Exact: 7856. Verstreken tijd: 44 ms.
