Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
behandeln
Vertaling van "behandeln" in Frans
Vervoegen
Man sollte Fremde mit derselben Höflichkeit behandeln wie enge Freunde.
On devrait traiter les inconnus avec la même courtoisie que ses amis proches.
Wir müssen jeden Schüler gleich behandeln, ohne irgendwen zu bevorzugen.
Nous devons traiter chaque élève de la même manière, sans faire aucune préférence.
Ärzte werden in Zukunft manche schweren Krankheiten leichter behandeln können.
Les médecins pourront soigner certaines maladies graves plus facilement dans le futur.
Der Arzt fährt mehrere Kilometer, um einen kranken Landbewohner zu behandeln.
Le médecin parcourt plusieurs kilomètres pour soigner un habitant de la campagne malade.
Tiere sollte man gut und respektvoll behandeln, auch wenn niemand hinschaut.
On devrait traiter correctement les animaux, même quand personne ne nous regarde.
Man muss Tiere mit Mitgefühl behandeln, sie sind keine bloßen Gegenstände.
On doit traiter les animaux avec compassion, ils ne sont pas des objets.
Das Gericht muss jede angeklagte Person unabhängig vom Verfahren mit Respekt behandeln.
Le tribunal doit traiter chaque justiciable avec respect, quelle que soit l'affaire.
Sie suchen nach einer schonenden Behandlung, um diese kleine Infektion zu behandeln.
Ils cherchent un traitement pas agressif pour soigner cette petite infection.
Der Hobbygärtner kauft Schwefelpulver, um seine kranken Zucchini zu behandeln.
Le jardinier amateur achète du soufre en poudre pour soigner ses courgettes malades.
Der Direktor hat seine Mitarbeiter daran erinnert, die Kunden menschlich zu behandeln.
Le directeur a rappelé à ses employés de traiter les clients de manière humaine.
In unserem Unternehmen wäre es undenkbar, einen treuen Kunden so zu behandeln.
Dans notre entreprise, il serait impensable de traiter ainsi un client fidèle.
Die Diplomaten behandeln dieses Nachbarland seit der letzten Krise mit Samthandschuhen.
Les diplomates traitent ce pays voisin avec des gants depuis la dernière crise.
Nach seiner Depression behandeln seine Freunde ihn im Alltag mit Samthandschuhen.
Après sa dépression, ses amis le traitent avec des gants au quotidien.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die behandeln bevatten
richtig behandeln v.
traiter correctement
"Il faut traiter correctement tous les employés de l'entreprise."
seine Verletzungen behandeln v.
soigner ses blessures
"Après sa chute, il a dû soigner ses blessures avec des pansements."
anständig behandeln v.
traiter correctement
"Il faut traiter correctement tous les employés de l'entreprise."
pfleglich behandeln v.
ménager
"Elle ménage ses chaussures neuves pour qu'elles durent longtemps."
sorgfältig behandeln v.
prendre soin
"Il faut prendre soin de ses livres pour qu'ils durent longtemps."
vorrangig behandeln v.
placer avant
"Il faut placer avant cette tâche pour respecter les délais."
mit Vorsicht zu behandeln adj.
à manipuler avec précaution
"Voici un vase à manipuler avec précaution pour le transporter."
von oben herab behandeln v.
prendre quelqu'un de haut
"Il prend toujours ses collègues de haut lors des réunions."
gründlich behandeln v.
traiter à fond
"Le professeur a traité à fond la question de l'environnement."
jemanden als Luft behandeln v.
traiter comme quantité négligeable
"Il traite ses collègues comme quantité négligeable lors des réunions."
wie einen König behandeln v.
traiter comme un roi
"L'hôtel nous a traités comme des rois pendant notre séjour."
stiefmütterlich behandeln v.
traiter en parent pauvre
"L'administration traite en parent pauvre les services sociaux cette année."
! Lass dich behandeln exp.
! va te faire
"Va te faire soigner demain, s'il te plaît."
unterschiedlich behandeln v.
traiter différemment
"Les professeurs ne doivent pas traiter différemment les élèves selon leur origine."
alle Aspekte behandeln v.
aborder tous les aspects
"Il faut aborder tous les aspects du problème avant de décider."
sich selbst behandeln v.
auto-soigner
"Il préfère auto-soigner sa famille avec des remèdes naturels."
se traiter
"Il préfère se traiter avec des remèdes naturels."
Themen behandeln v.
couvrir des sujets
"Ce cours va couvrir des sujets variés comme l'histoire et la géographie."
! herablassend behandeln v.
! prendre de haut
"Il prend toujours ses collègues de haut lors des réunions."
beide Seiten gleich behandeln v.
renvoyer dos à dos
"Le juge a renvoyé dos à dos les deux parties plaignantes."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor behandeln in het Duits
Suggesties
Resultaten: 20003. Exact: 20003. Verstreken tijd: 59 ms.
