Ausländische Gesandte versuchten stets, den Thron mit kostbaren Geschenken zu beeinflussen.
Les ambassadeurs étrangers cherchaient toujours à influencer le trône par des cadeaux somptueux.
Viele Faktoren können die effektive Baudrate in einem System beeinflussen.
De nombreux facteurs peuvent influencer le débit en bauds effectif d'un système.
Ein kompetenter Finanzmanager kann Risiken erkennen, die das Unternehmen beeinflussen könnten.
Un responsable financier compétent peut identifier les risques susceptibles d'affecter l'organisation.
Die bevorstehenden Änderungen in der Politik könnten unsere Arbeitsweise beeinflussen.
Les changements à venir dans la politique pourraient affecter notre façon de travailler.
Deine schlechte Laune darf nicht beeinflussen, wie du mit den Kindern sprichst.
Ta mauvaise humeur ne doit pas influer sur la manière dont tu parles aux enfants.
Soziale Medien beeinflussen stark, wie Jugendliche das aktuelle Geschehen wahrnehmen.
Les réseaux sociaux influencent beaucoup la manière dont les jeunes perçoivent l'actualité.
Diese Entdeckung wird die Wissenschaft laut den Fachleuten noch lange beeinflussen.
Cette découverte influencera la science longtemps encore, selon les spécialistes du domaine.
Planetare Schwankungen beeinflussen die Bahnen von Kometen im Sonnensystem geringfügig.
Les variations planétaires influencent légèrement la trajectoire des comètes du système solaire.
Diese Entscheidung wird unsere zukünftige Richtung und Ziele irgendwie beeinflussen.
En quelque sorte, cette décision affectera notre orientation et nos objectifs futurs.
Ihre innovativen Ideen beeinflussen die Strategien des Teams und führen zum Erfolg.
Ses idées novatrices influencent les stratégies de l'équipe, conduisant au succès.
Wir haben diese Entscheidung allein getroffen, ohne unsere Kollegen zu beeinflussen.
Nous avons pris cette décision à nous seuls, sans influencer nos collègues.
Nachdenkliche Geister lassen sich nicht so leicht von kurzlebigen Trends beeinflussen.
Les esprits réfléchissants ne se laissent pas facilement influencer par les modes passagères.
Die Gezeiten beeinflussen den Wasserstand der Flüsse im Landesinneren nicht.
Les marées n'influencent pas le niveau des rivières situées dans les terres.