La discipline budgétaire exige un maintien strict de ces maxima.
Die Haushaltsdisziplin erfordert, diese Höchstbeträge unbedingt einzuhalten.
Il peut être fixé par une autre autorité pourvu que le législateur ait prévu des montants minima et maxima qui reflètent sans ambiguïté une volonté politique unique.
Sie kann auch von einer anderen Behörde festgesetzt werden, vorausgesetzt, daß der Gesetzgeber Mindest- und Höchstbeträge vorgesehen hat, die den eindeutigen Ausdruck eines einzigen politischen Willens darstellen.
Si nécessaire, les niveaux maxima de chaque substance sont fixés ultérieurement.
Soweit erforderlich, werden die jeweiligen Höchstwerte zu einem späteren Zeitpunkt festgelegt.
L'on voulait en outre élargir la proposition à la question des taux d'imposition minima et maxima.
Außerdem wollte man den Vorschlag um Mindest- und Höchstwerte für die Steuersätze erweitern.
La protection des consommateurs nécessite la mise en place de règles maxima pour les moins avertis d'entre eux.
Für den Schutz der Verbraucher sind maximale Bestimmungen für die am wenigsten informierten unter ihnen erforderlich.
De plus, la simplicité maxima nous est nécessaire au dépôt des petites corrections au design du site.
Außerdem, uns ist die maximale Einfachheit bei der Eintragung der kleinen Korrekturen ins Design der Webseite nötig.
Cependant le principe de base de l'équipement d'une telle remise doit être l'utilisation maxima et la plus rationnelle de ses murs.
Jedoch soll ein Hauptprinzip der Ausrüstung solchen Schuppens die maximale und rationalste Nutzung seiner Wände sein.
Dans la détermination des volumes minimaux et des maxima, il conviendrait toutefois absolument de tenir compte de certaines tranches d'âge, en particulier les jeunes enfants.
Bei der Festlegung der Mindestmengen und Höchstwerte sollten jedoch unbedingt bestimmte Altersgruppen, insbesondere Kleinkinder berücksichtigt werden.
Ils estiment indifférent que les dispositions critiquées fixent des tarifs maxima et non minima, une atteinte à la liberté de prix étant, en principe, restrictive de concurrence.
Sie erachten es als bedeutungslos, ob die angefochtenen Bestimmungen maximale und nicht minimale Tarife festlegten, da eine Verletzung der Preisfreiheit grundsätzlich den Wettbewerb einschränke.
Au moment de leur adhésion, les PECO devront également respecter certaines dispositions environnementales comme les niveaux maxima autorisés de nitrates.
Einhalten müssen die MOEL nach ihrem Beitritt außerdem bestimmte Umweltauflagen wie etwa die zulässigen Höchstwerte für Nitrat.
Un intervalle fermé peut être utilisé dans des problèmes d'optimisation pour trouver les maxima.
Ein abgeschlossenes Intervall kann in Optimierungsproblemen verwendet werden, um Maxima zu finden.
Trouver les maxima locaux d'une fonction cubique est crucial dans les problèmes d'optimisation.
Das Finden der lokalen Maxima einer kubischen Funktion ist entscheidend in Optimierungsproblemen.
Ces mêmes maxima sont valables en matière de subventions pour l'enseignement subventionné .
Hinsichtlich der Bezuschussung gelten dieselben Maxima ebenfalls für den subventionierten Unterricht .
