Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
die Fesselnnfpl
Vertaling van "Fesseln" in Frans
Ihr Handgelenk schmerzte von den starren Fesseln, die ihre Bewegung einschränkten.
Son poignet était douloureux à cause des menottes rigides qui limitaient ses mouvements.
Seine Jahresprämien sind echte goldene Fesseln, die ihn vom Kündigen abhalten.
Ses primes annuelles sont de vraies menottes dorées qui l'empêchent de démissionner.
Mit diesem Buch hat er sich von seinen inneren Fesseln und Ängsten befreit.
En écrivant ce livre, il a rompu ses chaînes intérieures et ses peurs.
Befreie dich von den Fesseln des übernommenen Wissens und denke selbstständig.
Libérez-vous des chaînes de la sagesse conventionnelle et pensez par vous-même.
Für ihn sind diese Wohnvorteile nichts weiter als sehr enge goldene Fesseln.
Pour lui, ces avantages logement ne sont que des menottes dorées très serrées.
Diese Aktienoptionen dienen hauptsächlich als goldene Fesseln, um Führungskräfte zu halten.
Ces stock-options servent surtout de menottes dorées pour garder les cadres dirigeants.
Schließlich sprengte er die goldenen Fesseln und verließ die Investmentbank.
Il a fini par briser les menottes dorées et quitter la banque d'investissement.
Wir tragen Fesseln ohne die Hoffnung, sie ablegen zu können.
On nous a chargés de chaînes sans aucun espoir de les rompre.
Diese goldenen Fesseln geben uns finanzielle Sicherheit, ersticken uns jedoch im Alltag.
Ces menottes dorées nous rassurent financièrement, mais nous étouffent au quotidien.
Du hast vielleicht bemerkt, dass Fesseln bei ihm nichts nützen.
Vous avez peut-être vu que les chaînes ne servent à rien avec lui.
Sie träumt davon, sich von ihren Fesseln zu befreien und endlich frei zu reisen.
Elle rêve de rompre ses chaînes et de voyager enfin librement partout.
Sie blickte mit einer Mischung aus Angst und Trotz auf die eisernen Fesseln.
Elle regardait les menottes avec un mélange de peur et de défi.
Ihre goldenen Fesseln sind dieser extravagante Ruhestandsplan, den die Firma bietet.
Ses menottes dorées, c'est ce plan de retraite extravagant offert par l'entreprise.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die Fesseln bevatten
die Hände fesseln v.
lier les mains
"Les bandits ont lié les mains du prisonnier."
den Blick fesseln v.
accrocher le regard
"Cette affiche colorée accroche le regard des passants."
die Aufmerksamkeit fesseln v.
captiver l'attention
"Ce spectacle captive l'attention de tous les spectateurs."
retenir l'attention
"Ce livre retient l'attention des jeunes lecteurs."
das Publikum fesseln v.
captiver l'auditoire
"L'orateur a su captiver l'auditoire pendant deux heures."
! crever l'écran
"Cette actrice crève l'écran dans son nouveau film."
die Fantasie fesseln v.
captiver l'imagination
"Cette histoire mystérieuse va captiver l'imagination des enfants."
ans Bett fesseln v.
clouer au lit
"La grippe l'a cloué au lit pendant une semaine."
mettre au lit
"Le médecin l'a mis au lit pendant une semaine."
sich von seinen Fesseln befreien v.
briser ses chaînes
"Après des années de soumission, elle décida de briser ses chaînes."
rompre ses chaînes
"Le peuple a décidé de rompre ses chaînes et de lutter pour sa liberté."
in Fesseln adv.
dans les fers
"Il vit dans les fers de cette relation toxique."
sich von den Fesseln befreien v.
briser les chaînes
"Les esclaves ont décidé de briser les chaînes de leur servitude."
seine Fesseln sprengen v.
briser ses chaînes
"Après des années de soumission, elle décida de briser ses chaînes."
die Fesseln sprengen v.
rompre les chaînes
"Le peuple a décidé de rompre les chaînes de la dictature."
alle Fesseln abwerfen v.
lâcher les amarres
"Il a décidé de lâcher les amarres et de voyager autour du monde."
jemandes Aufmerksamkeit fesseln v.
retenir l'attention de quelqu'un
"Ce documentaire retient l'attention des enfants pendant une heure."
in Fesseln legen v.
mettre aux fers
"Le capitaine fit mettre aux fers les marins rebelles."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor Fesseln in het Duits
Suggesties
in Fesseln
73
Resultaten: 3074. Exact: 3074. Verstreken tijd: 27 ms.
