Sans motrice identifiée, la mobilisation a du mal à prendre de l'ampleur.
Ohne eine klar benannte treibende Kraft kommt die Mobilisierung nur schwer in Gang.
Les habitants ont réussi à infléchir le plan urbanistique grâce à une mobilisation constante.
Dank einer dauerhaften Mobilisierung konnten die Anwohner den Bebauungsplan in ihrem Sinne verändern.
La mobilisation successive de plusieurs brigades épuisait déjà les ressources logistiques du pays.
Die Mobilmachung mehrerer Brigaden nacheinander zehrte bereits die logistischen Ressourcen des Landes auf.
Le gouvernement hésitait encore à ordonner la mobilisation malgré les menaces répétées du pays voisin.
Trotz wiederholter Drohungen des Nachbarlandes zögerte die Regierung noch, die Mobilmachung zu befehlen.
Son programme clairement mao met l'accent sur la mobilisation des paysans les plus pauvres.
Sein klar maoistisches Programm legt den Schwerpunkt auf die Mobilisierung der ärmsten Bauern.
Les organisateurs ont maquillé le nombre de participants pour faire croire à une forte mobilisation.
Die Organisatoren haben die Teilnehmerzahl aufgebläht, um eine starke Mobilisierung vorzutäuschen.
Le commandement en chef a ordonné la mobilisation immédiate de toutes les unités disponibles.
Der Oberbefehl ordnete die sofortige Mobilmachung aller verfügbaren Einheiten an.
La mobilisation générale fut décrétée après l'annonce soudaine de l'invasion du territoire national.
Nach der überraschenden Meldung über die Invasion des Staatsgebiets wurde die allgemeine Mobilmachung angeordnet.
Les gilets jaunes ont surpris les autorités par l'ampleur et la durée de leur mobilisation.
Die Gelbwesten überraschten die Behörden mit dem Ausmaß und der Dauer ihrer Mobilisierung.
Grâce à une forte mobilisation, le parti écologiste a gagné plusieurs sièges au premier tour.
Dank großer Mobilisierung gewann die grüne Partei bereits im ersten Wahlgang mehrere Sitze hinzu.
Le cinéma a finalement cesser ses activités, malgré une mobilisation importante des habitants.
Das Kino hat schließlich dichtgemacht - trotz einer großen Mobilisierung der Anwohner.
À l'aube, la mobilisation des régiments frontaliers commença dans un silence particulièrement lourd.
Im Morgengrauen begann die Mobilmachung der Grenzregimenter in einer besonders drückenden Stille.
Après des semaines de tensions diplomatiques, la mobilisation des forces terrestres devint finalement inévitable.
Nach Wochen diplomatischer Spannungen wurde die Mobilmachung der Landstreitkräfte schließlich unvermeidlich.