Pendant le montage, le monteur synchronise les images avec les dialogues enregistrés.
Beim Schnitt synchronisiert der Cutter die Bilder mit den aufgenommenen Dialogen.
Pour cette comédie romantique, le monteur privilégie des transitions douces entre les scènes.
Für diese romantische Komödie setzt der Cutter auf sanfte Übergänge zwischen den Szenen.
Ce monteur travaille surtout sur des bagues fines, qu'il assemble avec une grande précision.
Dieser Monteur arbeitet vor allem an filigranen Ringen, die er mit großer Präzision montiert.
Le monteur commence toujours par trier les pièces de bijoux selon leur taille et leur forme.
Der Monteur beginnt immer damit, die Schmuckteile nach Größe und Form zu sortieren.
La feuille d'écoute sert de référence au monteur lorsqu'il assemble les différentes prises audio.
Das Hörprotokoll dient dem Editor als Referenz, wenn er die verschiedenen Audio-Takes zusammensetzt.
En employant un saut de coupe, le monteur pouvait transmettre rapidement le passage du temps.
Durch den Einsatz eines Sprungs konnte der Editor schnell den Zeitverlauf vermitteln.
Le monteur propose souvent plusieurs versions d'une même scène au réalisateur exigeant.
Der Cutter schlägt dem anspruchsvollen Regisseur oft mehrere Fassungen derselben Szene vor.
Le monteur vérifie chaque raccord pour que la course du héros paraisse parfaitement fluide.
Der Cutter prüft jeden Anschluss, damit die Laufbewegung des Helden vollkommen flüssig wirkt.
Après ce premier montage grossier du film, le monteur retravaillera chaque scène en détail.
Nach diesem ersten groben Filmschnitt wird der Cutter jede Szene noch im Detail überarbeiten.
Le monteur sélectionne patiemment chaque plan pour renforcer l'émotion de la séquence.
Der Cutter wählt geduldig jede Einstellung aus, um die Emotion der Szene zu verstärken.
Avant la projection, le monteur doit encore sous-titrer la dernière partie du film.
Vor der Vorführung muss der Cutter noch den letzten Teil des Films untertiteln.
Chaque monteur note les numéros de série des pièces avant d'assembler le moteur électrique final.
Jeder Monteur notiert die Seriennummern der Teile, bevor er den finalen Elektromotor zusammenbaut.
Le monteur travaille en étroite collaboration avec l'ingénieur du son et le coloriste.
Der Cutter arbeitet eng mit dem Toningenieur und dem Coloristen zusammen.