De cette campagne sanglante naquit une fraternité d'armes plus forte que la mort.
Aus diesem blutigen Feldzug entstand eine Waffenbrüderschaft, stärker noch als der Tod.
La guerre paysanne naquit d'un profond sentiment d'injustice et de pauvreté dans les campagnes.
Der Bauernkrieg entstand aus einem tiefen Gefühl von Ungerechtigkeit und bitterer Armut auf dem Land.
La jeune femme qui mourut lorsque son bébé naquit.
Annie naquit et devint la joie de la vie de Sara.
Als Annie geboren wurde, war sie der Sonnenschein in Saras Leben.
Mais le roi qui naquit n'avait pas de péché.
Aber an dem König, der kam, war keine Sünde.
Le chiot naquit monstrueusement malformé, avec deux têtes, ce qui bouleversa toute la famille.
Der Welpe kam schwer monströs missgebildet zur Welt, mit zwei Köpfen - das erschütterte die ganze Familie.
La guerre fratricide naquit d'anciennes rancœurs entre familles autrefois alliées.
Der Bruderkrieg entstand aus alten Feindschaften zwischen Familien, die früher einmal verbündet gewesen waren.
Entre eux naquit une complicité charnelle, faite de gestes tendres et de caresses discrètes.
Zwischen ihnen entstand eine sinnliche Vertrautheit, geprägt von zärtlichen Gesten und heimlichen Streicheleinheiten.
Ils dansèrent si proches que naquit un désir intense, inattendu mais impossible à ignorer.
Sie tanzten so eng, dass eine starke Anziehung entstand - unerwartet, aber unmöglich zu ignorieren.
A partir de cette idée, en l'espace d'une semaine naquit le premier prototype.
Aus der Idee entstand innerhalb einer Woche der erste Prototyp.
Une ombre d'un sourire naquit quand il remarqua qu'on n'avait pas oublié.
Ein kaum sichtbarer Hauch eines Lächelns entstand, als er merkte, dass man ihn nicht vergessen hatte.
L'élan révolutionnaire naquit lorsque les étudiants virent leurs camarades arrêtés injustement.
Der revolutionäre Aufbruch entstand, als die Studierenden sahen, wie ihre Kommilitonen zu Unrecht verhaftet wurden.
C'est ainsi que naquit le pays des honnêtes gens.
Und so entstand das Land der Ehrlichkeit.