Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
non imputable
Examples with "non imputable" and their translation in Duits
Floréac n'est pas tenue de prouver le caractère non imputable et imprévu des circonstances à l'origine de la force majeure.
Floréac ist nicht verpflichtet, die ihm nicht zurechenbare und unvorhersehbare Natur der Umstände, die höhere Gewalt darstellen, nachzuweisen.
Par conséquent, si un cookie non imputable à un des services des tierces parties énumérés est repéré sur le site, nous vous prions de nous le communiquer.
Folglich bitten wir Sie, uns zu informieren, wenn Sie auf der Webseite Cookies bemerken, die nicht auf einen der genannten Dienste von Drittanbietern zurückzuführen sind.
force majeure ou impossibilité de fait, non imputable au destinataire ou au fournisseur de services
Aufgrund höherer Gewalt oder einer faktischen Unmöglichkeit, die dem Adressaten oder dem Diensteanbieter nicht angelastet werden kann.
Le promoteur se réserve le droit, en cas d'indisponibilité - survenue et non imputable à celui-ci - des prix, de les remplacer par d'autres de même nature, de valeur égale ou supérieure et, si possible, ayant des caractéristiques similaires.
Der Veranstalter behält sich das Recht vor, im Falle der - aufgetretenen und nicht von ihm zu vertretenden - Nichtverfügbarkeit der Preise, diese durch gleichartige und gleichwertige Preise oder durch Preise mit vergleichbaren Merkmalen zu ersetzen.
Tout cas de force majeure, de conflit social, de perturbation de l'entreprise non imputable, d'émeute, de mesures administratives et autre événement inéluctable nous dispense de l'obligation de la réception dans les délais pour toute la durée des événements mentionnés.
Höhere Gewalt, Arbeitskämpfe, unverschuldete Betriebsstörungen, Unruhen, behördliche Maßnahmen und sonstige unabwendbare Ereignisse befreien uns für die Dauer ihres Vorliegens von der Pflicht zur rechtzeitigen Abnahme.
Le réchauffement naturel, non imputable à l'homme, est-il également pris en compte dans les 10 % des émissions mondiales visés dans la réponse? 6.
Ist bei den in der Antwort erwähnten 10 % aller weltweiten Emissionen auch schon die natürliche Erwärmung, die nicht von Menschenhand produziert wurde, einkalkuliert? 6.
L'annulation du voyage, pour un quelconque motif non imputable au consommateur, donne à ce dernier le droit à résilier le contrat avec les droits prévus au paragraphe 11.
Sollte die Reise durch einen Grund annulliert werden, der dem Abnehmer nicht zuzuschreiben ist, so steht diesem gemäß Abschnitt 11 das Recht auf Vertragsauflösung zu.
Il convient de noter que les contrats de concession prévoyaient qu'en cas de réduction de la capacité de transbordement non imputable au concessionnaire pendant la concession, les volumes à atteindre devraient être réduits au prorata.
Es ist darauf hinzuweisen, dass in den Konzessionsverträgen für den Fall eines nicht dem Konzessionär anzulastenden Rückgangs der Umschlagskapazität während der Laufzeit der Konzession eine anteilsmäßige Senkung der vorgegebenen Mengen vorgesehen war.
Notant avec inquiétude l'accroissement spectaculaire de la surveillance secrète et non imputable, ainsi que la collaboration croissante entre les gouvernements et les fournisseurs de technologies de surveillance établissant de nouvelles formes de contrôle social
hochgradig besorgt über die dramatische Ausweitung verdeckter und unverantwortlicher Überwachungsmaßnahmen wie auch der wachsenden Zusammenarbeit zwischen Regierungen und Anbietern von Überwachungstechnologien, die neue Formen sozialer Kontrolle schafft
considérant que les entreprises d'assurance dont les opérations d'assurance-crédit représentent plus qu'une faible part de leurs opérations totales doivent constituer une réserve d'équilibrage non imputable sur la marge de solvabilité
Versicherungsunternehmen, deren Kreditversicherungsgeschäfte mehr als einen kleinen Teil ihres Gesamtgeschäfts ausmachen, müssen eine Schwankungsrückstellung bilden, die nicht Teil der Solvabilitätsspanne ist
Si en cas de force majeure ou toute autre cause non imputable à la société, le logement ne pouvait être occupé, la société mettra à disposition du client un autre logement de même ou supérieure qualité sans supplément pour aucune des deux parties.
Wenn aus unvorhergesehenen Gründen, die der Firma nicht zuzuschreiben sind, die Unterkunft nicht bewohnt werden kann, stellt die Firma den Kunden eine andere gleichwürtige Unterkunft zur verfügung oder eine in einer höheren Klasse, ohne Rückzahlung von beiden Seiten. KAUTION
La DGT et le TEAC ont appliqué la méthode suivante organisée en quatre étapes pour calculer le montant de la survaleur financière, c'est-à-dire l'écart entre le prix d'achat et sa valeur comptable non imputable à l'actif net de l'entité étrangère
Zur Bestimmung der Höhe des finanziellen Geschäfts- oder Firmenwerts, d. h. der Differenz zwischen dem Kaufpreis und dem Buchwert der Beteiligung, die nicht dem Reinvermögen des ausländischen Unternehmens zurechenbar ist, verfolgten die DGT und das TEAC den nachstehenden aus vier Schritten bestehenden Ansatz
Lorsque la mise en service est retardée pour une raison non imputable à ALPMA, le risque est transféré au client à la date de mise en service selon le planning.
Verzögert sich die Inbetriebnahme infolge eines Umstands, dessen Ursache nicht bei ALPMA liegt, so geht die Gefahr mit dem Inbetriebnahmedatum gemäß Zeitplan auf den Kunden über.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor non imputable in het Frans
Resultaten: 369. Exact: 33. Verstreken tijd: 175 ms.
