Leur conversation a dévié vers des observations banales sur la météo.
Ihr Gespräch driftete in belanglose Bemerkungen über das Wetter ab.
Les observations finales du rapport annuel seront présentées au parlement la semaine prochaine.
Die abschließenden Bemerkungen des Jahresberichts werden nächste Woche dem Parlament vorgelegt.
Le préparateur consigne toutes les observations importantes dans un cahier de laboratoire partagé.
Der Laborassistent hält alle wichtigen Beobachtungen in einem gemeinsamen Laborbuch fest.
Les observations initiales des chercheurs semblent confirmer l'hypothèse formulée au départ.
Die ersten Beobachtungen der Forschenden scheinen die anfänglich aufgestellte Hypothese zu bestätigen.
Ses observations affûtées ont conduit à une compréhension profonde du comportement humain.
Seine präzisen Beobachtungen führten zu einem tiefen Verständnis menschlichen Verhaltens.
Les résultats de cette étude recoupent en grande partie nos observations de terrain.
Die Ergebnisse dieser Studie decken sich weitgehend mit unseren Beobachtungen vor Ort.
Ce chercheur minutieux note toutes ses observations dans un carnet bien structuré.
Dieser akribische Forscher hält alle Beobachtungen in einem gut strukturierten Notizbuch fest.
Chaque soignant de l'équipe note ses observations dans le dossier médical du patient.
Jede Pflegekraft im Team hält ihre Beobachtungen in der Patientenakte fest.
Je vais consigner mes observations de l'expérience d'aujourd'hui dans le fichier.
Ich werde meine Beobachtungen vom heutigen Experiment in die Datei eintippen.
Pendant la réunion, ses observations judicieuses ont remis en question nos idées préconçues.
Während der Besprechung forderten ihre klugen Beobachtungen unsere vorgefassten Meinungen heraus.
Chaque valeur résiduelle est représentée sur le graphique des écarts entre prévisions et observations.
Jeder Residualwert ist im Diagramm der Abweichungen zwischen Vorhersagen und Beobachtungen eingezeichnet.
Tout au long de la réunion, elle bougonnait diverses observations à voix basse.
Während des gesamten Meetings brummte sie verschiedene Beobachtungen vor sich hin.
Une tempête galactique de particules énergétiques peut perturber certaines observations astronomiques.
Ein galaktischer Partikelsturm aus energiereichen Teilchen kann manche astronomischen Beobachtungen stören.