Un chemin de terre séparait le large champ des autres parcelles cultivées.
Ein Feldweg trennte das weite Feld von den anderen bewirtschafteten Parzellen.
Cette cuvée résulte d'un assemblage précis de vins provenant de trois parcelles différentes.
Diese Cuvée entsteht aus einer präzisen Vermählung von Weinen aus drei verschiedenen Parzellen.
Il peut être vendu comme un grand terrain ou deux parcelles séparées.
Es kann als großes Grundstück oder zwei separate Grundstücke verkauft werden.
Les parcelles ici, bien sûr, sont presque toujours liées au ciel.
Die Grundstücke hier sind natürlich fast immer mit dem Himmel verbunden.
La politique foncière adoptée hier impose des règles plus strictes pour la division des parcelles.
Die gestern beschlossene Bodenpolitik führt strengere Regeln für die Aufteilung von Grundstücken ein.
Nous joignons de belles photos de piscines gonflables sur des parcelles privées.
Wir legen schöne Fotos von aufblasbaren Pools auf privaten Grundstücken bei.
Le terrain est divisé en petites parcelles, louées à des jardiniers de la ville.
Das Gelände ist in kleine Parzellen aufgeteilt, die an Stadtgärtner verpachtet sind.
La viticulture traditionnelle repose encore sur beaucoup de travail manuel dans les parcelles.
Der traditionelle Weinbau basiert in den Parzellen nach wie vor auf viel Handarbeit.
Cette politique agraire vise surtout à donner des parcelles aux petits paysans sans propriété.
Diese Bodenpolitik zielt vor allem darauf ab, landlosen Kleinbauern eigene Parzellen zu verschaffen.
Il va diviser le terrain en parcelles plus petites pour le développement.
Er wird das Land in kleinere Parzellen für die Entwicklung aufteilen.
Nous avons divisé les dix ares en plusieurs parcelles pour différents types de cultures.
Wir haben die zehn Ar in mehrere Parzellen für unterschiedliche Anbauarten aufgeteilt.
Dans ce quartier, le foncier est rare, donc les parcelles se vendent extrêmement cher.
In diesem Viertel ist Bauland knapp, deshalb werden die Parzellen extrem teuer verkauft.
Le propriétaire veut agrandir son exploitation viticole en achetant des parcelles voisines.
Der Besitzer möchte sein Weingut vergrößern, indem er benachbarte Parzellen dazukauft.