Son reflet dans le miroir lui parut défiguré, comme s'il ne se reconnaissait plus.
Sein Spiegelbild erschien ihm entstellt, als würde er sich selbst nicht mehr erkennen.
Et le douloureux problème de sa réinsertion lui parut soudain moins pénible.
Und das Problem der Wiedereingliederung erschien ihm plötzlich weniger schwer.
Le silence de la nuit lui parut durer une éternité, sans le moindre bruit.
Die nächtliche Stille schien ihm eine Ewigkeit zu dauern, ohne das kleinste Geräusch.
Tout parut simple, pour une minute, lorsqu'il lui prit la main doucement.
Für einen Moment schien alles ganz einfach, als er sanft ihre Hand nahm.
La juge parut complètement de bois en écoutant le témoignage très émouvant.
Die Richterin wirkte beim Anhören der sehr bewegenden Aussage völlig ungerührt.
Sans hésiter, elle lança une riposte tellement spirituelle que la critique parut soudain ridicule.
Ohne zu zögern konterte sie so geistreich, dass die Kritik auf einmal lächerlich wirkte.
Pour une minute, le temps parut s'arrêter pendant qu'ils se regardaient en silence.
Für einen Moment schien die Zeit stillzustehen, während sie sich schweigend ansahen.
En relevant la tête, il parut être stupéfait par la taille de l'immeuble.
Als er den Kopf hob, wirkte er von der Größe des Gebäudes völlig überwältigt.
Le présentateur de nouvelles parut stupéfait en annonçant l'histoire de la catastrophe soudaine.
Der Nachrichtensprecher schien fassungslos, als er über die plötzliche Katastrophe berichtete.
Le politicien parut gêné après que son manque d'honnêteté fut exposé.
Der Politiker wirkte beschämt, nachdem seine Unehrlichkeit aufgedeckt wurde.
Elle me parut si peu changée que mes craintes cessèrent immédiatement.
Sie schien so wenig verändert, daß meine Furcht augenblicklich schwand.
Le directeur parut très empressé de signer le contrat sans poser de questions.
Der Direktor wirkte auffallend hastig, den Vertrag zu unterschreiben, ohne Fragen zu stellen.
D'ailleurs, le lieu parut convenable pour établir un campement.
Uebrigens schien die Gegend geeignet, um ein Lager aufzuschlagen.