Download for Windows Premium
Publiciteit
parut
Geflecteerde vorm van paraître  · paraitre 
erschien schien
wirkte
vorkam
kam
Son reflet dans le miroir lui parut défiguré, comme s'il ne se reconnaissait plus.
Sein Spiegelbild erschien ihm entstellt, als würde er sich selbst nicht mehr erkennen.
Et le douloureux problème de sa réinsertion lui parut soudain moins pénible.
Und das Problem der Wiedereingliederung erschien ihm plötzlich weniger schwer.
Le silence de la nuit lui parut durer une éternité, sans le moindre bruit.
Die nächtliche Stille schien ihm eine Ewigkeit zu dauern, ohne das kleinste Geräusch.
Tout parut simple, pour une minute, lorsqu'il lui prit la main doucement.
Für einen Moment schien alles ganz einfach, als er sanft ihre Hand nahm.
La juge parut complètement de bois en écoutant le témoignage très émouvant.
Die Richterin wirkte beim Anhören der sehr bewegenden Aussage völlig ungerührt.
Sans hésiter, elle lança une riposte tellement spirituelle que la critique parut soudain ridicule.
Ohne zu zögern konterte sie so geistreich, dass die Kritik auf einmal lächerlich wirkte.
Pour une minute, le temps parut s'arrêter pendant qu'ils se regardaient en silence.
Für einen Moment schien die Zeit stillzustehen, während sie sich schweigend ansahen.
En relevant la tête, il parut être stupéfait par la taille de l'immeuble.
Als er den Kopf hob, wirkte er von der Größe des Gebäudes völlig überwältigt.
Le présentateur de nouvelles parut stupéfait en annonçant l'histoire de la catastrophe soudaine.
Der Nachrichtensprecher schien fassungslos, als er über die plötzliche Katastrophe berichtete.
Le politicien parut gêné après que son manque d'honnêteté fut exposé.
Der Politiker wirkte beschämt, nachdem seine Unehrlichkeit aufgedeckt wurde.
Elle me parut si peu changée que mes craintes cessèrent immédiatement.
Sie schien so wenig verändert, daß meine Furcht augenblicklich schwand.
Le directeur parut très empressé de signer le contrat sans poser de questions.
Der Direktor wirkte auffallend hastig, den Vertrag zu unterschreiben, ohne Fragen zu stellen.
D'ailleurs, le lieu parut convenable pour établir un campement.
Uebrigens schien die Gegend geeignet, um ein Lager aufzuschlagen.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Uitdrukkingen met parut: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits

ne pas paraître son âge v.
jünger aussehen als man ist
"Malgré ses cinquante ans, elle ne paraît pas son âge du tout."
ne rien laisser paraître v.
sich nichts anmerken lassen
"Malgré sa déception, elle ne laissa rien paraître devant ses amis."
venir de paraître v.
soeben erschienen sein
"Son nouveau livre vient de paraître chez cet éditeur."
paraître plus vieux v.
älter aussehen
"Cette coiffure te fait paraître plus vieux que tu n'es."
paraître son âge v.
sein Alter aussehen
"Elle paraît son âge malgré ses efforts pour rester jeune."
bien paraître v.
einen guten Eindruck machen
"Elle veut bien paraître lors de l'entretien d'embauche."
faire paraître v.
sichtbar machen · zum Vorschein bringen
"Ce produit fait paraître les taches sur le tissu."
laisser paraître v.
etwas erkennen lassen
"Elle a laissé paraître sa déception lors de l'annonce."
mal paraître v.
einen schlechten Eindruck machen
"Il mal paraît depuis qu'il a perdu son emploi."
paraître à l'écran v.
auf dem Bildschirm erscheinen
"L'acteur va paraître à l'écran dans le nouveau film."
paraître acceptable v.
akzeptabel erscheinen
"Cette solution paraît acceptable pour tous les participants."
paraître suspect v.
verdächtig erscheinen
"Son comportement bizarre commence à paraître suspect aux enquêteurs."
à paraître adj.
demnächst erscheinend
"Son nouveau roman à paraître sortira en septembre prochain."
être et paraître n.
"Le livre traite longuement de l’être et paraître dans la société moderne."
interdiction de paraître n.
Aufenthaltsverbot
"Le tribunal a prononcé une interdiction de paraître dans la région."
paraître en justice v.
vor Gericht erscheinen
"L'accusé doit paraître en justice demain matin à neuf heures."
paraître incongru v.
unangebracht erscheinen
"Cette remarque va paraître incongrue pendant la cérémonie."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.

Synoniemen voor parut in het Frans

Publiciteit

Suggesties

Resultaten: 687. Exact: 687. Verstreken tijd: 46 ms.