Son mensonge était patent, tout le monde voyait bien qu'il cachait quelque chose.
Seine Lüge war offensichtlich; jeder sah, dass er etwas verheimlichte.
L'échec des institutions internationales de la mondialisation est patent.
Das Fehlschlagen der internationalen Institutionen der Globalisierung ist offensichtlich.
Le favoritisme du directeur est patent, il invite toujours les mêmes employés aux réunions importantes.
Die Bevorzugung durch den Direktor ist offenkundig; er lädt immer dieselben Mitarbeitenden zu wichtigen Besprechungen ein.
Il devint ainsi patent qu'elles n'avaient pas la capacité, ou la volonté, de juguler l'escalade du conflit.
Damit wurde offenkundig die Unfähigkeit oder der Unwillen belegt, den eskalierenden Konflikt in den Griff zu bekommen.
Son manque d'intérêt pour le projet était patent, malgré ses sourires et ses promesses.
Sein mangelndes Interesse an dem Projekt war unübersehbar, trotz seiner Lächeln und Versprechungen.
Il est patent que ce quartier manque de services publics, les habitants se plaignent constamment.
Es ist unübersehbar, dass es in diesem Viertel an öffentlichen Dienstleistungen fehlt - die Bewohner beschweren sich ständig.
C'est au fond un détournement patent de l'esprit de la directive sur les comités d'entreprise européens.
Im Grunde genommen wird damit die Richtlinie über die Einsetzung Europäischer Betriebsräte ganz offensichtlich ihres Sinnes entleert.
Il est patent que le train aura du retard, les panneaux d'affichage clignotent déjà en rouge.
Es ist offensichtlich, dass der Zug Verspätung haben wird - die Anzeigetafeln blinken schon rot.
Il est patent que les exploitants profitent abusivement des mesures de sécurité rigoureuses, aux dépens des consommateurs.
Es ist offensichtlich, dass die Geschäftsinhaber sich die strengen Sicherheitsvorschriften auf Kosten der Verbraucher missbräuchlich zunutze machen.
Il est patent que les défenseurs du pacte veulent contrer toute opposition à leurs projets, notamment lorsqu'elle indique la voie du combat à d'autres peuples.
Die Verfechter dieses Stabilitätspakts wollen offensichtlich jeden Widerstand gegen ihre Pläne brechen, besonders wenn er den Weg des Kampfes weist.
Il est patent qu'elle n'a pas préparé sa présentation, elle lit tout sur ses notes.
Es ist offenkundig, dass sie ihren Vortrag nicht vorbereitet hat - sie liest alles von ihren Notizen ab.
D'un côté, l'échec de ce projet est patent, étant reconnu par la plupart des économistes compétents, dont de très nombreux prix Nobel.
Einerseits ist das Scheitern dieses Projekts offensichtlich, und von den meisten kompetenten Ökonomen, darunter mehreren Nobelpreisträgern, ist dies anerkannt.
Une femme comme quoi? - N'est-ce pas patent?
Eine Frau wie sie? - Ist es nicht offensichtlich?