Er antwortete ihr in provokantem Ton, offensichtlich auf Streit aus.
Il lui a répondu d'un ton provoquant, cherchant manifestement la dispute.
Dieser sarkastische Seitenhieb war offensichtlich gerichtet an seine früheren Partner.
Cette pique sarcastique était manifestement à l'adresse de ses anciens partenaires.
Ihr Wiedersehen fühlte sich so richtig an; es war offensichtlich Schicksal.
Leurs retrouvailles semblaient si justes ; c'était évidemment le destin.
Die schlecht erklärten Anweisungen sind den neuen Mitarbeitern offensichtlich über den Kopf hinweggegangen.
Les consignes mal expliquées sont évidemment passer au-dessus de la tête des nouveaux employés.
Der Lehrer wirkte offensichtlich enttäuscht über die Ergebnisse der Grammatikarbeit.
Le professeur semblait manifestement déçu par les résultats du contrôle de grammaire.
Dieser Plan muss korrigiert werden, weil mehrere Maße offensichtlich nicht stimmen.
La rectification de ce plan est nécessaire, car plusieurs mesures sont manifestement fausses.
Die Direktorin schaut auf die vor der Schule versammelte Elternschaft, offensichtlich genervt.
La directrice regarde le troupeau de parents rassemblés devant l'école, manifestement agacés.
Du machst dich lächerlich, wenn du weiter diese offensichtlich ausgedachten Geschichten erzählst.
Tu vas te rendre ridicule si tu continues à raconter ces histoires manifestement inventées.
Ich bin mit diesem Bericht nicht einverstanden, die Zahlen sind offensichtlich ungenau.
Je ne suis pas d'accord avec ce rapport, les chiffres sont manifestement inexacts.
Diese Anleihe ist offensichtlich niedrig bewertet im Verhältnis zu ihrem tatsächlichen Risiko.
Ce titre obligataire est manifestement mal coté par rapport à son niveau de risque réel.
Sie applaudierten der Rede ohne jede Zurückhaltung, offensichtlich sehr beeindruckt.
Ils ont applaudi le discours sans aucune retenue, manifestement très impressionnés.
Das Verfassungsgericht hat die Harmonisierung dieser beiden offensichtlich unvereinbaren Gesetze angeordnet.
La Cour constitutionnelle a ordonné la conciliation de ces deux lois manifestement incompatibles.
Seine Schuld ist offensichtlich - alle Beweise führen direkt zu ihm.
Sa culpabilité est flagrante, toutes les preuves mènent directement à lui.