Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
pendre
Dans ce royaume cruel, on menaçait de pendre les voleurs sur la place publique.
In diesem grausamen Königreich drohte man damit, Diebe auf dem Marktplatz zu hängen.
Pour faire taire ses adversaires, le dictateur fit pendre plusieurs journalistes.
Um seine Gegner zum Schweigen zu bringen, ließ der Diktator mehrere Journalisten hängen.
Le concierge doit pendre une nouvelle lampe au plafond du couloir.
Der Hausmeister muss im Flur eine neue Lampe an der Decke aufhängen.
Veuillez ne pas pendre de vêtements ou de serviettes sur la terrasse.
Die Gäste sollten weder Kleidung noch Handtücher auf der Terrasse aufhängen.
Selon le manuel, pendre un homme requiert la présence de sept hommes.
Einen Mann zu erhängen, erfordert nach den festgelegten Regeln sieben Männer.
Maintenant, je suis un criminel et ils vont me pendre.
Und jetzt bin ich ein Krimineller und sie werden mich erhängen.
Les pirates décidèrent de pendre le traître au grand mât du navire.
Die Piraten beschlossen, den Verräter am Großmast des Schiffs aufzuhängen.
Elle préfère pendre les serviettes dehors pour qu'elles sèchent plus rapidement.
Sie hängt die Handtücher lieber draußen auf, damit sie schneller trocknen.
Il a oublié de pendre le calendrier neuf dans la cuisine en janvier.
Er hat im Januar vergessen, den neuen Kalender in der Küche aufzuhängen.
Autrefois, on pouvait pendre un homme pour avoir simplement volé un cheval.
Früher konnte man einen Mann schon dafür hängen, dass er ein Pferd gestohlen hatte.
Le tyran fit pendre ses opposants politiques pour conserver son pouvoir sans contestation.
Der Tyrann ließ seine politischen Gegner hängen, um seine Macht ohne Widerspruch zu sichern.
Ils ont décidé de pendre un rideau léger pour laisser passer un peu de lumière.
Sie haben beschlossen, einen leichten Vorhang aufzuhängen, damit noch etwas Licht durchkommt.
Au tribunal militaire, on décida de pendre le soldat accusé de trahison.
Vor dem Militärgericht entschied man, den der Untreue beschuldigten Soldaten zu hängen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met pendre: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
pendre au cou v.
um den Hals hängen
"Le maire lui a pendu la médaille au cou lors de la cérémonie."
se pendre à v.
sich an etwas hängen
"L'enfant se pend à la branche pour se balancer."
! pendre au nez v.
drohen · bevorstehen
"Si tu continues comme ça, une sanction te pend au nez."
pendre bas v.
herunterhängen
"Ses vêtements trop grands pendent bas sur son corps maigre."
pendre la crémaillère v.
eine Einweihungsparty geben
"Nous allons pendre la crémaillère samedi prochain dans notre nouvel appartement."
se pendre au cou v.
sich jemandem um den Hals werfen
"Elle se pendit au cou de son amoureux dès qu'elle le vit."
! aller se faire pendre v.
sich zum Teufel scheren
"Il m'a dit d'aller me faire pendre devant tout le monde."
! aller se faire pendre ailleurs v.
jemanden zum Teufel jagen
"Il m'a dit d'aller me faire pendre ailleurs après notre dispute."
faire pis que pendre v.
kein gutes Haar an jemandem lassen
"Il fait pis que pendre de son ancien patron depuis son licenciement."
! pendre au bout du nez v.
drohen
"Cette amende lui pend au bout du nez s'il continue."
pendre haut et court v.
henken
"Le juge ordonna de pendre haut et court le criminel."
! tendre la corde pour se pendre v.
sich selbst ins Verderben stürzen
"En mentant publiquement, le politicien tend la corde pour se pendre."
! avoir envie comme de se pendre v.
überhaupt keine Lust haben
"J'ai envie comme de me pendre d'aller à cette réunion ennuyeuse."
ne pas valoir la corde pour le pendre v.
keinen Pfifferling wert sein
"Cet homme ne vaut pas la corde pour le pendre."
pis que pendre adv.
aufs Schlimmste
"Il en dit pis que pendre de son ancien patron."
dire pis que pendre v.
über jemanden herziehen
"Elle dit pis que pendre de son ancien patron depuis leur dispute."
pendre à v.
hängen an
"Le lustre pend au plafond de la salle à manger."
se pendre v.
sich erhängen
"Il s'est pendu dans sa cellule cette nuit."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor pendre in het Frans
Suggesties
Resultaten: 1148. Exact: 1148. Verstreken tijd: 86 ms.
