Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
pensa
Geflecteerde vorm van penser
Vertaling van "pensa" in Duits
Elle pensa pour soi qu'il exagérait vraiment, tout en hochant la tête gentiment.
Sie dachte bei sich, dass er wirklich übertrieb, und nickte dabei freundlich.
Elle sourit poliment, mais pensa à part soi que tout était perdu.
Sie lächelte höflich, dachte aber bei sich, dass alles verloren sei.
Du train en marche, il pensa entrapercevoir la maison de son enfance, au loin.
Aus dem fahrenden Zug heraus glaubte er, in der Ferne für einen Moment das Haus seiner Kindheit zu erspähen.
Un instant, Kelse pensa qu'elle rêvait.
Einen Augenblick lang glaubte Kelse, dass sie womöglich träumte.
Au milieu de la tempête, elle pensa voir un ange de lumière dans le ciel.
Mitten im Sturm meinte sie, am Himmel einen Lichtengel zu sehen.
Après des années d'attente, il pensa enfin que le ciel avait exaucé les prières de son épouse.
Nach Jahren des Wartens meinte er endlich, der Himmel habe die Gebete seiner Frau erhört.
Il pensa à un vieux proverbe et décida de ne pas répondre sous la colère.
Er dachte an ein altes Sprichwort und beschloss, im Zorn lieber zu schweigen.
Le garçon doit avoir un gros problème, pensa son père.
Der Junge hat ein riesiges Problem, dachte der Vater.
Elle pensa à sa pauvre mère et se mit à sangloter.
Sie dachte an ihre arme Mutter und begann zu schluchzen.
Il regarda le ciel par une fenêtre et ne pensa à rien.
Er beobachtete den Himmel durch ein Fenster und dachte an nichts.
Un sourire commença à illuminer son visage lorsqu'il pensa à ses amis.
Ein Lächeln begann auf seinem Gesicht aufzuleuchten, als er an seine Freunde dachte.
Un pressentiment assombrit son humeur lorsqu'elle pensa à ses soirées tardives.
Ein ungutes Gefühl verdüsterte ihre Stimmung, als sie an seine späten Nächte dachte.
Le soldat, en plein combat, pensa soudain à sa famille restée au village.
Der Soldat dachte mitten im Kampf plötzlich an seine Familie, die im Dorf zurückgeblieben war.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met pensa: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
penser du mal de v.
schlecht von jemandem denken
"Je ne pense pas du mal de lui, mais sa conduite me dérange."
sans y penser adv.
ohne nachzudenken
"Elle a répondu sans y penser à la question."
dire sa façon de penser v.
seine Meinung sagen
"Il a décidé de dire sa façon de penser sur ce projet."
donner à penser v.
zu denken geben
"Son comportement bizarre donne à penser qu'il cache quelque chose."
ne penser qu'à soi v.
nur an sich denken
"Il ne pense qu'à lui et ignore les besoins de sa famille."
penser à haute voix v.
laut denken · seine Gedanken laut aussprechen
"Elle pense à haute voix en cherchant la solution au problème."
penser à voix haute v.
laut nachdenken · seine Gedanken laut aussprechen
"Il pense à voix haute pour résoudre ce problème de mathématiques."
penser du bien de v.
gut denken von · eine gute Meinung von jdm oder etw haben
"Je pense du bien de ce nouveau collègue, il est très compétent."
penser en grand v.
groß denken
"Il faut penser en grand pour réussir dans les affaires."
penser le plus grand bien de v.
eine hohe Meinung von ... haben
"Je pense le plus grand bien de ce professeur qui m'a tant aidé."
s'entendre penser v.
sich konzentrieren können
"Avec toute cette musique, je ne peux pas m'entendre penser !"
sans penser à mal adv.
unschuldig · ohne böse Absicht
"Il a fait cette remarque sans penser à mal, juste par curiosité."
! y penser à deux fois v.
es sich zweimal überlegen
"Avant de démissionner, il faut y penser à deux fois."
laisser à penser v.
andeuten · vermuten lassen
"Son attitude laisse à penser qu'il n'est pas d'accord."
maître à penser n.
Vordenker
"Cet écrivain est devenu le maître à penser de toute une génération."
matière à penser n.
Denkanstoß · Stoff zum Nachdenken
"Cette découverte scientifique constitue une véritable matière à penser pour les chercheurs."
n'en penser pas moins v.
insgeheim anders denken
"Il approuve en public mais n'en pense pas moins le contraire."
faire penser à v.
an etwas erinnern
"Cette mélodie me fait penser à mon enfance."
penser à v.
an jdn denken · an etw denken
"Je pense souvent à mes grands-parents qui habitent loin."
penser à autre chose v.
an etwas anderes denken
"Pour oublier ses soucis, elle essaie de penser à autre chose."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor pensa in het Frans
Suggesties
Resultaten: 483. Exact: 483. Verstreken tijd: 30 ms.
