Frans

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Duits

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

perdis

Geflecteerde vorm van perdre

Vertaling van "perdis" in Duits

verlor

Je me perdis dans ce roman ensorcelant et oubliai totalement l'heure.

Ich verlor mich in diesem fesselnden Roman und vergaß völlig die Zeit.

A la fin, je perdis tout contact avec lui.

Schließlich verlor ich jeden Kontakt zu ihm.

Je perdis mes enfants dans la foule qui attendait le dernier bateau, à la libération.

Ich verlor meine Kinder in der Menschenmasse, die das letzte Schiff in die Freiheit erwartete.

Je perdis presque tout mon argent.

Ich verlor fast mein ganzes Geld.

Alors, les paroles prononcées la veille par le démon me revinrent à l'esprit, et je perdis connaissance.

Dann kamen mir die Worte des Dämons vom Vortag in den Sinn, und ich verlor das Bewusstsein.

Un jour, dans ces circonstances, je perdis conscience de ce qui m'entourait et crus être passé de l'autre côté.

Unter diesen Umständen verlor ich eines Tages das Bewusstsein und dachte, ich wäre bereits ins Jenseits übergetreten.

Je perdis toute illusion en voyant le nombre croissant de personnes que j'y trouvais.

Ich verlor jegliche Illusion, als ich die wachsende Zahl von Menschen sah, die ich dort fand.

Depuis le jour où je perdis mon seul trésor, je le porte comme un souvenir.

Ich trug es seit dem Tage, da ich meinen einzigen Schatz verlor, als ein Andenken an sie.

Ma tête porta sur une membrure de fer, et, sous ce choc violent, je perdis connaissance.

Mein Kopf wurde wider einen eisernen Rahmen geschmettert, und bei der heftigen Erschütterung verlor ich die Besinnung.

Je perdis mon innocence et découvris la solitude, l'autorité, la vie adulte et la peur.

Ich verlor meine Unschuld und lernte die Einsamkeit kennen, die Autorität, das Erwachsenenleben und die Angst.

Je pouvais sentir ma chair fumante avec des odeurs d'ozone et de vapeurs sortant de ce corps qui était à terre et je perdis rapidement tout intérêt pour celui-ci.

Ich konnte mein verbranntes Fleisch riechen, gemischt mit Sauerstoff und Dampf, welches aus dem Körper kam, der am Boden lag und ich verlor schnell das Interesse an ihm.

Cependant, je devais formater mon disque comme il était inaccessible à cause de la corruption, par la suite, je perdis toute ma collection préférée des données qui ont été recueillies avec beaucoup de soin.

Allerdings musste ich meine Festplatte formatieren, da sie aufgrund von Korruption unzugänglich war, danach verlor ich alle meine Lieblingssammlung, die mit viel Sorgfalt gesammelt wurde.

Mais, à le voir à genoux, ramper comme un ver de terre, obéissant aux ordres de ceux qui avaient demandé sa mort pour que je guérisse, je perdis tout espoir de guérir un jour.

Aber als ich ihn auf den Knien sah, wie er wie ein Wurm kroch und den Befehlen derer gehorchte, die um seinen Tod gebeten hatten, damit ich heilen konnte, verlor ich alle Hoffnung auf eine Heilung eines Tages.